서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3642

Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 샤비브 븐 가르카다가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"나는 부족 사람들이 우르와에 대해 이야기하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 그에게 1디나르를 주시며 양을 사 오라고 하셨다. 그는 그 돈으로 양 두 마리를 샀고, 그중 한 마리를 1디나르에 판 뒤, 1디나르와 양 한 마리를 가지고 예언자ﷺ께 돌아왔다. 이에 예언자ﷺ께서는 그의 장사에 축복을 빌어주셨다. 그리하여 그는 흙을 사더라도 이익을 남기게 되었다." 수프얀이 말했다: "하산 븐 우마라가 이 하디스를 가지고 우리에게 왔을 때, 샤비브가 우르와로부터 직접 들었다고 하여 내가 확인하러 갔더니, 샤비브는 '나는 우르와에게서 직접 듣지 않았고, 부족 사람들이 그에 대해 말하는 것을 들었을 뿐이다'라고 했다. 하지만 그는 '내가 듣기로는 그가 이렇게 말했다: 「예언자ﷺ께서 말씀하시기를 『말의 이마에는 심판의 날까지 선함이 매여 있다』고 하셨다」'라고 전했다." 또한 그는 "나는 그의 집에서 일흔 필의 말을 본 적이 있다"고 말했다. 수프얀은 덧붙였다: "예언자ﷺ께서 그에게 사 오라고 하신 양은 희생 제물용이었던 것 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 정직하고 성공적으로 거래한 우르와의 장사에 축복을 빌어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
디나르

당시 화폐로 사용되던 금화.

바라카

어떤 일에 선과 유익이 깃들도록 알라께서 베푸시는 축복.

갈기

말의 목에 난 긴 털.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 대리인이 의뢰자의 지시 범위 안에서 신중하고 전문성을 갖추어 행동할 수 있다고 봅니다. 우르와는 양 두 마리를 사서 한 마리를 팔고, 돈과 나머지 한 마리를 모두 가져왔습니다. 예언자 ﷺ의 기도는 일과 거래에 축복을 내려 달라고 알라께 간구해도 됨을 보여 줍니다. 말에 관한 말씀은 말에 지속적인 선이 있음을 강조하며, 학자들은 그 이유 가운데 하나로 정당한 목적에 유용하다는 점을 듭니다. 이 전승은 노력 없이 이익을 얻을 수 있다거나 우르와가 누린 특별한 번영이 일반적으로 보장된다는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맡겨진 돈을 신중히 다루고 의뢰받은 지시를 지키세요.
  2. 정직과 전문성을 추구하면서 일과 장사에 축복을 내려 달라고 알라께 간구하세요.
  3. 말과 다른 수단을 유익하고 허용된 목적에 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.