Sahih al-Bukhari, 하디스 365
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 아이유브가 전하고, 무함마드가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다: 한 남자가 일어나 선지자ﷺ께 옷 한 벌만으로 예배드리는 것에 대해 물었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 모두가 옷 두 벌을 가지고 있느냐?"라고 하셨다. 후에 어떤 남자가 우마르에게 같은 질문을 하자, 그가 대답하기를 "알라께서 너희를 부유하게 하셨다면 예배 시 더 단정한 옷차림을 하여라. 그렇지 않다면 옷을 몸에 감싸고 예배드려도 된다. 이자르와 리다로, 이자르와 셔츠로, 이자르와 카바로, 바지와 리다로, 바지와 셔츠로, 바지와 카바로, 투반과 카바로, 투반과 셔츠로 예배드려도 된다."라고 하였다. (전승자는 "그가 투반과 리다로도 가능하다고 말했던 것 같다"고 덧붙였다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 벌의 옷만으로도 기도할 수 있지만, 여건이 된다면 적절한 복장을 갖추세요.
하반신에 두르거나 입는 천 또는 옷.
상반신에 걸치는 겉옷.
앞쪽을 여미는 긴 겉옷.
학자들은 의무적으로 가려야 하는 부분이 가려져 있다면 한 벌의 옷으로 기도해도 유효하다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 모든 사람이 두 벌의 옷을 가지고 있는 것은 아님을 보여 줍니다. 우마르는 여유가 있는 사람들에게 알맞고 더 단정한 옷차림을 하도록 권했습니다. 법학파들은 기도 중 가려야 할 신체 부위를 각각 논의하지만, 이 전승은 옷의 수 자체가 조건은 아님을 분명히 합니다.
- 기도 전에 적절한 옷이 한 벌뿐이더라도 의무적으로 가려야 하는 신체 부위가 가려졌는지 확인하세요.
- 옷이 더 있는 사람은 기도할 때 단정하고 적절한 복장을 갖추는 데 활용할 수 있습니다.
- 사람마다 형편이 다른 점을 이해하고, 여벌 옷을 기도의 조건으로 삼지 마세요.