기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 364

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari에게 전함مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

마타르 븐 알파들이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라우흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자카리야 븐 이스하끄가 우리에게 전하였다. 암루 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 이자르(허리 천)를 두르신 채 사람들과 함께 카바를 위한 돌을 나르고 계셨다. 그때 그의 삼촌 알압바스가 그분께 말했다.

"조카여, 이자르를 풀어 돌 아래 어깨에 대는 것이 낫지 않겠느냐." 이에 사도ﷺ께서 그것을 풀어 어깨에 걸치셨으나, 곧 기절하여 쓰러지셨다. 그 이후로 사도ﷺ께서 나체가 되신 모습은 다시는 보이지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 정숙함을 지키셨으며, 몸이 드러났을 때 보호받아 가려졌습니다.

배경 및 전승 계기

자비르의 전승에 따르면, 예언자 ﷺ께서는 카바를 건설할 때 다른 사람들과 함께 돌을 나르셨습니다. 삼촌 알아바스의 조언에 따라 돌을 받치기 위해 허리천을 어깨에 걸치셨다가 의식을 잃으셨습니다. 그 뒤로는 예언자 ﷺ의 맨몸이 보인 적이 없었습니다.

어려운 용어 풀이
이자르

허리에 둘러 하반신을 가리는 천입니다.

카바

메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그 방향을 향합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 일을 예언자 ﷺ의 특별한 정숙함과 보호를 보여 주는 표징으로 설명합니다. 또한 예언자가 되시기 전부터 훌륭한 인품이 드러났음을 가르쳐 줍니다. 법학자들은 이 전승에서 어깨에 짐을 지는 행위에 대한 일반적 금지를 도출하지 않습니다. 이 이야기가 강조하는 것은 정숙함과 몸을 가리는 일입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신체를 쓰는 일을 할 때는 몸을 가리면서도 자유롭게 움직일 수 있는 옷을 선택하세요.
  2. 가족의 안전이나 존엄을 위해 조언할 때는 존중하는 태도로 전하세요.
  3. 다른 사람과 함께 일할 때도 옷차림과 행동에서 정숙함을 드러내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.