Sahih al-Bukhari, 하디스 3654
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 아부 아미르가 전하고, 풀라이흐가 전하고, 살림 아부 알-나드르가 나에게 전하되, 부스르 이븐 사이드로부터, 아부 사이드 알-쿠드리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 연설하시며 말씀하셨다. '실로 알라께서는 한 종에게 현세와 그분 곁에 있는 것 중에서 선택하게 하셨고, 그 종은 알라 곁에 있는 것을 선택하였다.'" 이에 아부 바크르가 울음을 터뜨렸고, 우리는 사도ﷺ께서 선택권을 받은 한 종에 대해 말씀하신 것으로 인해 그가 우는 것을 보고 놀랐다. 사실 알라의 사도ﷺ께서 바로 그 선택을 받으신 분이셨으며, 아부 바크르는 우리 중 이를 가장 잘 알고 있었다. 이어 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "동행과 재산으로 나를 가장 많이 도와준 사람은 아부 바크르이다. 만약 내가 나의 주님 외에 다른 절친한 친구(칼릴)를 둔다면 아부 바크르를 두었을 것이나, 이것은 이슬람의 형제애와 우정이다. 모스크의 모든 문은 막아야 하되, 오직 아부 바크르의 문만은 예외로 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ께서 내세에 있는 것을 선택하셨음을 알아차렸습니다.
내세의 보상과 영원한 삶.
한 사람의 삶에서 특별한 자리를 차지하는 각별히 친밀한 친구.
믿음과 사랑, 서로를 돌보는 마음으로 무슬림들을 이어 주는 유대.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ에 대한 아부 바크르의 큰 덕과 각별한 친밀함을 이끌어 냅니다. 그가 눈물을 흘린 것은 현세의 삶과 알라께 있는 것 사이의 선택을 언급한 말이 예언자 ﷺ의 임박한 이별을 가리킨다는 점을 알아차렸기 때문입니다. 학자들은 또한 모스크로 통하는 다른 문들을 닫은 일이 아부 바크르에게 주어진 특별한 영예였으며, 모스크 문에 관한 일반적인 법 규정은 아니라고 설명합니다.
- 알라께 더 가까이 나아가게 하는 우정을 소중히 여기고 충실함과 너그러움으로 쌓아 가세요.
- 지식과 통찰을 지닌 사람의 가르침을 들으면 진지하게 받아들이고 그 깊은 뜻을 생각하세요.
- 다른 사람을 배려하고 존중하며 진심으로 아낌으로써 이슬람 형제애의 유대를 소중히 여기세요.