Sahih al-Bukhari, 하디스 3653
Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였다. 사비트로부터, 아나스로부터, 그리고 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 동굴 안에 있었을 때 예언자ﷺ께 말씀드렸습니다. '만일 그들 중 누군가가 발밑을 내려다본다면 우리를 발견할 것입니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아부 바크르여! 두 사람이 함께 있고 알라께서 그 세 번째가 되어 주시는데, 무엇을 걱정하는가?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
히즈라 때 동굴에 있던 예언자 ﷺ와 아부 바크르를 알라께서 보호하셨다.
이 대화는 히즈라 때 예언자 ﷺ와 아부 바크르가 동굴에 머물며 추격자들이 그들을 찾고 있었을 때 이루어졌습니다.
예언자 ﷺ와 아부 바크르가 메카를 떠나는 여정 중 몸을 숨긴 동굴입니다.
두 사람을 향한 알라의 보호와 도움을 나타내는 표현이며, 알라가 그들과 함께 있는 세 번째 인물이라는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 말이 아부 바크르를 안심시켰다고 설명합니다. 추격자들이 가까이 있었을 때에도 두 사람의 안전은 궁극적으로 알라께 달려 있었습니다. 이 전승은 알라에 대한 신뢰와 히즈라 때 예언자 ﷺ와 함께한 아부 바크르의 특별한 동행을 기립니다. 그러한 신뢰는 현명한 예방 조치를 취하는 것과 모순되지 않습니다.
- 위험에 처했을 때 침착함을 유지하고, 알라의 권능이 추격자들의 힘보다 크다는 점을 되새기세요.
- 알라를 신뢰하면서 신중하고 현명한 예방 조치도 취하세요.
- 어려운 상황에 처한 친구를 신뢰를 북돋는 차분한 말로 도와주세요.