Sahih al-Bukhari, 하디스 3656
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 우하이브가 전하고, 아이유브가 전하고, 이크리마가 이븐 압바스―Allah께서 그 부자를 기뻐하시길 빕니다―로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"만일 내가 나의 공동체 중에서 절친한 벗(할릴)을 삼는다면 아부 바크르를 삼았을 것이다. 그러나 그는 나의 형제이자 동료이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 형제이자 동반자라고 부르셨습니다.
마음속에 특별한 자리를 차지하는 매우 친밀한 친구.
예언자 ﷺ를 충실히 따르며 그분을 도운 사람.
학자들은 이 전승에서 아부 바크르의 특별한 지위와 가까움을 이끌어 냅니다. 이 표현은 이슬람에서 형제 된 관계와 동반자로서의 충실함을 강조하며, 할릴이라는 말의 특별한 의미와 그를 동일시하지는 않습니다. 이 전승은 다른 사하바를 깎아내리지 않으면서 아부 바크르를 칭송합니다.
- 충실하게 곁을 지키며 선행을 돕는 친구를 소중히 여기세요.
- 다른 사람의 노력과 좋은 점에 대한 고마움을 분명히 표현하세요.