Sahih al-Bukhari, 하디스 3657
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
무알라와 무사가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 우하이브가 아이유브로부터 전하여 이르되,
"만일 내가 절친한 친구(할릴)를 삼는다면 그를(아부 바크르를) 절친한 친구로 삼았을 것이다. 그러나 이슬람의 형제애가 더 우수하다"고 하였다. 쿠타이바가 우리에게 전하고, 압둘 와하브가 아이유브로부터 이와 같이 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이슬람의 형제애를 특별한 절친 관계보다 더 중시하셨습니다.
마음속에 특별한 자리를 차지하는 매우 친밀한 절친.
믿음과 배려, 연대를 통해 무슬림들을 이어 주는 유대.
학자들은 이 말씀이 아부 바크르의 탁월한 덕성과 예언자 ﷺ께 대한 가까움을 보여 준다고 설명합니다. 동시에 공동체와 맺는 믿음의 유대가 배타적인 우정보다 더 넓고 더 나은 관계임을 강조합니다. 이 하디스는 개인적인 우정을 비난하는 것이 아니라 믿음에서 비롯되는 형제애를 칭송합니다.
- 진심 어린 배려와 용서, 도움으로 다른 무슬림들과의 유대를 강화하세요.
- 가까운 우정을 소중히 여기되, 누구를 대하든 믿음과 정의를 기준으로 삼으세요.
- 다른 사람의 존엄성을 해치지 않으면서 그들의 덕성을 인정하세요.