예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3658

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 알렸으며, 아이유브로부터, 압둘라 븐 아비 물라이카로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"쿠파 사람들이 이븐 주바이르에게 부계 조부의 상속에 관해 편지를 보냈다. 그러자 그가 대답했다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「만일 내가 이 민족 중에서 가장 가까운 벗(할릴)을 삼는다면 그를 삼았을 것이다」라고 하신 것에 관해서는, 그것은 조부를 아버지와 동등한 지위로 둔 것이며, 즉 아부 바크르를 가리킨 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 앗주바이르는 의도된 절친한 친구가 아부 바크르 ﷺ라고 밝혔습니다.

배경 및 전승 계기

쿠파 사람들은 할아버지의 상속상 지위에 관해 질문하는 편지를 이븐 앗주바이르에게 보냈습니다. 그는 답변에서 절친한 친구에 관한 예언자 ﷺ의 말씀을 언급하고 아부 바크르를 그 인물로 지목했습니다.

어려운 용어 풀이
할릴

특별한 사랑과 친밀함으로 맺어진 매우 가까운 절친한 친구.

할아버지

이 문맥에서는 친할아버지와 그의 상속상 지위를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이븐 앗주바이르의 답변을 아부 바크르의 비범한 지위와 예언자 ﷺ와의 특별한 친밀함을 보여 주는 것으로 이해합니다. 하디스 본문은 이 덕목을 상속법에 관한 질문과 연결하지만, 상속 규칙 자체를 상세히 설명하지는 않습니다. 따라서 법학자들은 더 폭넓은 증거와 법학파 간의 차이를 바탕으로 해당 규칙을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰받는 동료들의 공적을 인정하고 존중하는 태도로 말하세요.
  2. 질문에는 신중하게 답하고, 어떤 견해를 설명하는 것과 완전한 법률 규칙을 제시하는 것을 구분하세요.
  3. 깊은 우정을 진실에 대한 충실함과 훌륭한 예절과 함께 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.