Sahih al-Bukhari, 하디스 3668
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
이스마일 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 술라이만 이븐 빌랄이 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 우르와 이븐 주바이르로부터, 그리고 선지자 ﷺ의 아내인 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 돌아가셨을 때 아부 바크르는 수누흐(이스마일은 이를 알-알리야라고 설명함)에 있었다. 그때 우마르가 일어나 말하기를,
"알라께 맹세코, 알라의 사도 ﷺ께서는 돌아가시지 않았다!"라고 하였다. 아이샤가 전하길, 우마르는 나중에 "알라께 맹세코, 내 마음속에는 오직 그 생각뿐이었다. 알라께서 반드시 그를 부활시키실 것이며, 그는 어떤 사람들의 손과 발을 자르실 것이다"라고 말했다. 그러자 아부 바크르가 와서 알라의 사도 ﷺ의 얼굴을 덮은 천을 걷어내고 그분께 입을 맞추며 말하였다. "제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 당신은 살아 계실 때도, 돌아가신 후에도 향기로우십니다. 제 목숨을 쥐고 계신 알라께 맹세코, 알라께서는 당신에게 두 번의 죽음을 맛보게 하지 않으실 것입니다." 그런 다음 그는 나가서 말하였다. "맹세하는 자여, 진정하십시오." 아부 바크르가 말을 하자 우마르는 자리에 앉았다. 아부 바크르는 알라를 찬양하고 칭송한 뒤 말하였다. "들어라! 무함마드를 숭배하던 자는 알라, 무함마드는 이미 세상을 떠났다. 그러나 알라를 숭배하던 자는 알라, 알라는 영원히 살아 계시며 결코 죽지 않으신다." 그리고 그는 다음과 같은 구절을 낭독하였다. {실로 너는 죽을 것이며 그들도 죽을 것이라} (39:30). 또한 그는 {무함마드는 사도에 불과하니 그 이전에도 많은 사도들이 있었노라. 만약 그가 죽거나 살해된다면 너희가 뒤돌아서겠느냐? 뒤돌아서가는 자는 알라께 조금도 해를 끼치지 못할 것이며, 알라께서는 감사하는 자들에게 보상을 주실 것이라} (3:144)라고 낭독하였다. 이에 사람들은 흐느끼며 울었다. 한편 안사르들은 바니 사이다의 사키파에 사드 이븐 우바다를 중심으로 모여 "우리 가운데서 한 명의 지도자를, 그리고 너희(무하지룬) 가운데서 한 명의 지도자를 세워야 한다"라고 말하였다. 이에 아부 바크르, 우마르 이븐 알-카타브, 아부 우바이다 이븐 알-자라흐가 그들에게 갔다. 우마르가 말하려 하자 아부 바크르가 그를 제지하였다. 우마르는 나중에 "알라께 맹세코, 내가 그렇게 하려 했던 것은 단지 마음에 드는 말을 준비해 두었기 때문이며, 아부 바크르가 그것을 충분히 전달하지 못할까 봐 두려웠기 때문이다"라고 말했다. 이어 아부 바크르가 연설하였는데, 사람들 중 가장 설득력 있는 말을 하였다. 그는 연설 중에 "우리가 통치자이고 너희는 대신들이다"라고 말하였다. 그러자 후밥 이븐 알-문지르가 말하였다. "아니오, 알라께 맹세코 우리는 그렇게 하지 않겠습니다. 우리 가운데서 한 명의 지도자가 나와야 하고, 너희 가운데서도 한 명의 지도자가 나와야 합니다." 아부 바크르가 대답하였다. "아니오, 우리가 통치자가 되고 너희가 대신이 되어야 한다. 그들은(쿠라이쉬족은) 아랍인들 중에서 거주지가 가장 중심에 있으며 혈통도 가장 고귀하기 때문이다. 그러니 우마르나 아부 우바이다 이븐 알-자라흐에게 충성을 맹세하라." 이에 우마르가 말하였다. "아닙니다. 오히려 우리가 당신에게 충성을 맹세하겠습니다. 당신이 우리의 지도자이자 우리 중 가장 훌륭한 분이며, 알라의 사도 ﷺ께서 가장 사랑하셨던 분이시기 때문입니다." 그리하여 우마르가 그의 손을 잡고 충성을 맹세하였고, 사람들도 그에게 충성을 맹세하였다. 이때 누군가가 "너희가 사드 이븐 우바다를 죽였다"라고 말하자, 우마르가 "알라께서 그를 죽이셨다"라고 대답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ의 서거 후 공동체를 하나로 모았습니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ의 서거 직후의 일을 설명합니다. 아부 바크르는 죽을 수밖에 없는 인간에 관한 꾸란 구절을 공동체에 상기시켰고, 안사르와 무하지룬은 지도자 문제를 논의했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.
메디나에 있던 바누 사이다 부족의 지붕 있는 모임 장소.
정의로운 범위 안에서 지도자를 지지하고 따르겠다는 약속.
고전 학자들은 아부 바크르가 꾸란 구절로 공동체가 예언자 ﷺ의 죽음을 받아들이도록 돕고, 예배의 대상을 오직 알라께로 향하게 했다는 점을 강조합니다. 이 전승은 지도자를 정할 때 협의하고 분열을 막는 일의 중요성도 보여 줍니다. 그가 전한 사건의 묘사는 역사적 기록이며, 이후 모든 통치 형태를 규정하는 독립적인 법규는 아닙니다.
- 충격적인 소식을 접하면 꾸란에서 위안을 찾고, 배려와 명확함을 갖춰 말하세요.
- 공동체의 중요한 결정을 내릴 때는 충분히 협의하고 분열을 막으세요.
- 서로 다른 견해를 가진 사람들을 존중하고 공동체를 하나로 묶는 것에 집중하세요.