Sahih al-Bukhari, 하디스 3670
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
압둘라 이븐 살림이 주바이디로부터 전한 바에 따르면, 압드 알-라흐만 이븐 알-카심이 말했다:
"카심이 내게 알려주었다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말씀하시기를, '예언자ﷺ께서 눈을 들어 위를 보시며 「지극히 높은 동반자 곁으로」라고 세 번 말씀하셨다'고 하였다." 그녀는 하디스를 전하며 덧붙여 말하였다. "그 두 분의 연설은 모두 사람들에게 유익을 주었습니다. 우마르가 사람들을 엄하게 경고하였는데, 당시 사람들 속에는 위선자들이 있었고 알라께서는 그 연설을 통해 그들을 드러내셨습니다. 그 후 아부 바크르가 사람들을 올바른 인도와 진리로 이끌어 그들이 따라야 할 길을 알게 하였습니다. 그리하여 사람들은 밖으로 나가 '무함마드는 한 명의 사도에 불과하며 그 이전에도 많은 사도들이 지나갔느니라...'부터 '...감사하는 자들'에 이르는 구절을 암송하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르와 아부 바크르는 예언자 ﷺ 의 서거 후 공동체가 신앙을 굳건히 지키도록 도왔습니다.
꾸란 4:69에 언급된, 알라와 그분께 순종하는 이들의 동반을 가리킵니다.
겉으로는 믿음을 드러냈지만 속으로는 진실한 믿음을 지니지 않은 사람들입니다.
인용된 구절은 꾸란 3:144입니다. 이 구절은 알라께서 감사하는 이들에게 보상하신다는 권고로 끝납니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 께서 세상을 떠나셨지만 그분의 메시지는 끝나지 않았다고 이해합니다. 공동체는 계속 알라와 계시에 결속되어 있었습니다. 우마르의 단호한 경고는 혼란을 깨뜨렸고, 이어 아부 바크르는 꾸란 3:144로 사도 ﷺ 의 생명은 유한하며 알라를 예배해야 할 의무는 변함없이 계속된다고 사람들에게 일깨웠습니다. 이 전승은 또한 올바른 인도자들이 용기와 지식을 함께 갖추고 위기 속에서 공동체를 이끌 수 있음을 보여 줍니다.
- 혼란스러울 때 꾸란에서 지침을 찾고 그 메시지를 차분하고 분명하게 전하세요.
- 위기에 처한 사람들을 단호함과 연민을 함께 갖추어 대하세요.
- 믿음과 알라에 대한 신뢰를 굳건히 하여 상실에 대비하세요.