Sahih al-Bukhari, 하디스 3671
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
무함마드 븐 카시르가 전하였다. 수프얀이 우리에게 알렸다. 자밀 븐 아비 라시드가 전하였다. 아부 야알라가 전하였다. 무함마드 븐 알-하나피야로부터 다음과 같이 전해졌다. 그가 말하였다.
"내가 아버지(알리 븐 아비 탈리브)께 여쭈었습니다. '알라의 사도 ﷺ 다음으로 가장 훌륭한 사람들은 누구입니까?' 아버지가 말씀하셨습니다. '아부 바크르이다.' 내가 여쭈었습니다. '그 다음은 누구입니까?' 아버지가 말씀하셨습니다. '그 다음은 우마르이다.' 나는 아버지가 '우스만'이라고 하실까 봐 두려워하여, '그 다음은 아버지십니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 아버지가 말씀하셨습니다. '나는 다만 무슬림들 중 한 사람일 뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 예언자 ﷺ 이후 가장 뛰어난 사람들로 아부 바크르와 우마르를 인정합니다.
알라의 사도 ﷺ 이후 무슬림 가운데 공덕의 서열을 가리킵니다.
알리는 자신에 대해 겸손하게 말하며, 자신이 무슬림 공동체의 일원임을 강조합니다.
고전 수니파 학자들은 이 전승을 공덕의 순서에서 아부 바크르가 먼저이고 그다음이 우마르라는 견해를 뒷받침하는 근거로 제시합니다. 또한 아들이 자신의 지위를 묻자 알리가 자신을 칭찬하지 않은 답변은 그의 겸손함을 보여 줍니다. 학자들은 이와 같은 공덕에 관한 발언과 통치 및 후계에 관한 법적 규정을 구별합니다.
- 다른 집단이나 가문에 속한 사람이라도 그들의 공덕을 공정하게 인정합시다.
- 칭찬을 들으면 겸손하게 받아들이고, 자신의 가치를 남들보다 높이지 맙시다.
- 지위와 공덕을 존중하는 태도로 논하며, 이를 법적 견해 차이와 구분합시다.