Sahih al-Bukhari, 하디스 3674
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
아부 무사 알-아슈아리가 전하였다: 나는 집에서 소정(وضوء)을 마치고 나서며 말했다. '오늘은 반드시 알라의 사자 ﷺ를 따라다니며 하루 종일 그분과 함께 있겠다.' 그리고 모스크에 가서 선지자 ﷺ에 대해 물었더니, 사람들이 '그분께서는 이쪽으로 나가셨습니다'라고 하였다. 이에 나는 그분의 뒤를 따라가며 행방을 묻다가, 마침내 아리스 우물에 이르렀다. 나는 대추야자 잎으로 만든 문 곁에 앉아, 알라의 사자 ﷺ께서 용변을 보시고 소정을 마치실 때까지 기다렸다. 그 후 내가 다가가 보니, 그분께서는 아리스 우물 가장자리 중앙에 앉으셔서 두 다리를 드러낸 채 우물 속으로 늘어뜨리고 계셨다. 내가 그분께 인사를 드리고 다시 돌아와 문가에 앉으며 말했다. '오늘은 내가 알라의 사자 ﷺ의 문지기가 되리라.' 그때 아부 바크르가 와서 문을 밀었다. 내가 '누구십니까?' 하고 묻자, 그가 '아부 바크르입니다'라고 답했다. 내가 '잠시만 기다리십시오'라고 한 뒤, 안으로 들어가 '오, 알라의 사자 ﷺ이시여! 아부 바크르가 들어오기를 청합니다'라고 아뢰었다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '들어가게 하라. 그리고 그에게 천국을 기쁜 소식(비샤라)으로 전하라.' 내가 돌아가 아부 바크르에게 말하였다. '들어가십시오. 알라의 사자 ﷺ께서 당신께 천국을 기쁜 소식으로 전하십니다.' 아부 바크르가 들어가 선지자 ﷺ의 오른쪽 우물 가장자리에 앉아, 선지자 ﷺ께서 하셨던 것처럼 두 다리를 드러내고 우물 속으로 늘어뜨렸다. 그런 다음 나는 다시 돌아가 앉아 있었다. 나는 동생이 소정을 마치고 나를 쫓아오기를 바라며 마음속으로 말했다. '알라께서 누구에게(동생을 가리킴) 선을 베푸시고자 하신다면, 그를 이곳으로 데려오시리라.' 그때 누군가 문을 흔들었다. 내가 '누구십니까?' 하고 묻자, '우마르 이븐 알-카타브입니다'라는 대답이 돌아왔다. 내가 '잠시만 기다리십시오'라고 한 뒤, 알라의 사자 ﷺ께 나아가 인사를 드리고 '우마르 이븐 알-카타브가 들어오기를 청합니다'라고 아뢰었다. 그분께서 말씀하셨다. '들어가게 하라. 그리고 그에게 천국을 기쁜 소식으로 전하라.' 내가 돌아가 말하였다. '들어가십시오. 알라의 사자 ﷺ께서 당신께 천국을 기쁜 소식으로 전하십니다.' 그가 들어가 선지자 ﷺ의 왼쪽 우물 가장자리에 앉아 두 다리를 우물 속으로 늘어뜨렸다. 나는 다시 돌아가 앉아 말하였다. '알라께서 누구에게 선을 베푸시고자 하신다면, 그를 이곳으로 데려오시리라.' 그때 또 다른 사람이 와서 문을 흔들었다. 내가 '누구십니까?' 하고 묻자, '우스만 이븐 아판입니다'라는 대답이 돌아왔다. 내가 '잠시만 기다리십시오'라고 한 뒤, 알라의 사자 ﷺ께 나아가 이를 아뢰었다. 그분께서 말씀하셨다. '들어가게 하라. 그리고 그에게 닥칠 시련 뒤에 천국이 있음을 기쁜 소식으로 전하라.' 내가 그에게 가서 말하였다. '들어가십시오. 알라의 사자 ﷺ께서 당신께 닥칠 시련 뒤에 천국이 있음을 기쁜 소식으로 전하십니다.' 그가 들어가 보니 우물 가장자리가 이미 차 있어, 맞은편 반대쪽에 앉았다. 샤리크가 전하였다: 사이드 이븐 알-무사이압이 말했다. '나는 이것(그들의 자리 배치)을 그들의 무덤 위치로 해석하였다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 바크르, 우마르, 우스만에게 기쁜 소식을 전하셨습니다.
예언자 ﷺ와 동료들이 함께 모였던 메디나 근처의 우물.
기뻐할 만한 소식으로, 여기서는 천국에 대한 약속을 뜻합니다.
사람에게 닥치는 힘든 사건이나 고난.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 아부 바크르와 우마르에게 천국을 약속하셨고, 우스만에게도 시련을 예고하시면서 같은 약속을 전하셨다고 이해합니다. 사이드 이븐 알무사이이브는 우물 곁에 있던 세 동료의 위치를 그들의 무덤을 암시하는 것으로 해석했습니다. 이 전승은 이들 동료의 높은 지위를 강조하지만, 네 법학파에 관한 별도의 규정을 세우지는 않습니다.
- 예언자 ﷺ의 가르침과 신뢰할 수 있는 지식의 원천을 따르고 배우는 데 시간을 들이세요.
- 동료들을 존중하며 이슬람을 위해 그들이 바친 특별한 봉사를 인정하세요.
- 시련 속에서도 굳건히 견디고 알라의 보상을 희망하세요.