Sahih al-Bukhari, 하디스 3673
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
아담 븐 아비 이야스가 전하였고, 슈바가 알-아아마쉬로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"나는 자크완이 아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다. 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '나의 교우들을 욕하지 말라. 만약 너희 중 누군가가 우후드 산만큼의 금을 지출한다 하더라도, 그것은 그들 중 한 사람이 지출한 1무드에도 미치지 못할 것이며, 심지어 그 절반에도 미치지 못할 것이다.'" 자릴, 압둘라 븐 다우드, 아부 무아위야, 그리고 무하디르 또한 알-아아마쉬로부터 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동반자들은 존중받아 마땅하며, 그들이 초기에 바친 희생은 특별한 무게를 지닙니다.
곡물 두 줌 정도에 해당하는 옛 부피 단위입니다.
메디나 인근의 산으로, 이 비유는 엄청난 양의 금을 강조합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 동반자들을 모욕하는 일이 금지된다고 설명합니다. 이 비유는 그들의 신앙과 진실성, 이슬람을 초기에 지지한 일의 특별한 가치를 강조합니다. 후대의 매우 큰 기부도 동반자가 바친 작은 기부와 같지 않습니다. 그러나 이것이 동반자들의 지위가 서로 모두 같다는 뜻은 아니며, 누구의 죄나 잘못을 정당화하도록 허락하는 것도 아닙니다. 그들에 대해 말할 때 존중과 공정함을 지키라는 뜻입니다.
- 동반자들에 대해 존중하는 태도로 말하고 모욕이나 근거 없는 비난을 피하세요.
- 작아 보이더라도 신앙에 바친 진실한 기여를 소중히 여기세요.
- 초기 이슬람 역사에 관한 견해 차이는 신중하고 공정하게 논의하세요.