Sahih al-Bukhari, 하디스 3675
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
무함마드 븐 바샤르가 전하고, 야히야가 전하고, 사이드가 전하고, 카타다가 전하였다. 아나스 븐 말리크(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 그들에게 전하길, 선지자ﷺ께서 아부 바크르, 우마르, 우스만과 함께 우후드 산에 오르시니 산이 그들로 인해 진동하였다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"우후드여, 굳건하라! 네 위에는 오직 한 명의 선지자와 한 명의 시디크, 그리고 두 명의 순교자가 있을 뿐이니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ와 세 명의 동료가 올라서자 우후드 산이 흔들렸습니다.
진실을 인정하는 진실하고 성실한 사람을 뜻합니다. 여기서는 아부 바크르를 가리킵니다.
순교자로 죽는 사람들을 뜻합니다. 여기서는 예언자 ﷺ가 우마르와 우스만의 장래 죽음을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승에서 아부 바크르, 우마르, 우스만의 특별한 공덕을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ는 아부 바크르를 시디크라고 부르고, 우마르와 우스만이 순교자가 될 것이라고 예고합니다. 이 말씀은 또한 알라께서 예언자 ﷺ에게 훗날 일어날 사건에 관한 지식을 주셨음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 동료들의 높은 지위에 대한 증거로 들지만, 그들의 공덕이 예언자들보다 높다는 뜻은 아닙니다.
- 동료들의 공덕을 인정하고 그들을 존중하는 말로 대하십시오.
- 우마르와 우스만에 대한 예고를 그들의 굳건함과 궁극적인 순교를 되새기는 계기로 삼으십시오.
- 주변의 어떤 일에 놀랄 때는 모든 피조물이 알라의 권능 아래 있음을 기억하십시오.