예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3677

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

번역

이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다.

"내가 사람들 사이에 서서 침상에 누워 있는 우마르 븐 알-하타브를 위해 알라께 기도하고 있을 때였다. 그때 내 뒤에 있던 한 남자가 팔꿈치를 내 어깨에 얹으며 말했다. '알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를! 나는 진정으로 알라께서 당신을 당신의 두 동료와 함께 있게 하시기를 바랐습니다. 왜냐하면 나는 알라의 사도 ﷺ께서 자주 "나와 아부 바크르와 우마르가 함께 있었노라", "나와 아부 바크르와 우마르가 이렇게 행하였노라", "나와 아부 바크르와 우마르가 출발하였노라"라고 말씀하시는 것을 많이 들었기 때문입니다. 그러므로 나는 알라께서 당신을 그 두 분과 함께 있게 하시기를 진실로 바랐습니다.' 내가 뒤를 돌아보니, 그는 바로 알리 븐 아비 탈리브였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 우마르가 세상을 떠난 뒤 아부 바크르와 예언자 ﷺ 곁에 있기를 바랐습니다.

어려운 용어 풀이
운구대

고인을 올려 운반하는 들것입니다.

간구

도움이나 용서, 자비를 알라께 구하는 기도입니다.

동료들

여기서는 예언자 ﷺ를 가까이에서 따랐던 아부 바크르와 우마르를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ의 반복된 표현에서 아부 바크르와 우마르의 특별한 친밀함과 덕성을 보여 주는 징표를 봅니다. 알리의 말은 그가 우마르를 높이 평가하고 알라의 자비를 바랐음을 보여 줍니다. 이 전승은 올바른 칼리프들의 덕성을 뒷받침하며, 동료들 사이의 사랑과 존중이 중요함을 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동료들에 대해 존중하는 태도로 말하고 그들의 덕성을 인정하세요.
  2. 세상을 떠난 신앙인들을 위해 알라께 자비를 구하고 그들의 좋은 점을 이야기하세요.
  3. 의견 차이가 있더라도 서로를 존중하고 형제애를 보이는 일을 멈추지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.