Sahih al-Bukhari, 하디스 3676
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
아흐마드 이븐 사이드 아부 압둘라가 내게 전하였다. 와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였다. 사크르가 우리에게 전하였다. 나피로부터 전해진 바에 따르면, 압둘라 이븐 우마르(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '꿈속에서 내가 우물가에 서서 물을 길어 올리고 있는데, 아부 바크르와 우마르가 나에게 왔다. 아부 바크르가 두레박을 받아 한두 통의 물을 길었는데, 그가 물을 길어 올리는 데에는 다소 힘이 부족해 보였다. 알라께서 그를 용서해 주시기를 빈다. 그다음 이븐 알-카타브가 아부 바크르의 손에서 두레박을 넘겨받자, 그것은 그의 손안에서 매우 큰 물통으로 변했다. 나는 사람들 가운데 그처럼 힘차고 능수능란하게 일하는 사람을 본 적이 없다. 그는 사람들이 실컷 마시고 낙타들이 배불리 먹고 자리에 눕도록 물을 길어 올렸다.'" 와흐브가 설명하였다. "'아탄'은 낙타가 쉬는 곳을 의미하며, 이는 낙타들이 물을 충분히 마시고 자리에 앉았다는 뜻이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 우마르가 강력한 지도자로서 많은 사람에게 이로움을 가져다주는 모습을 나타냅니다.
두 번째 정통 칼리프인 우마르 이븐 알카타브를 가리킵니다.
낙타가 물을 마신 뒤 무릎을 꿇고 쉬는 곳입니다.
꿈에서 우마르의 힘과 사람들에게 크게 봉사할 능력을 나타내는 비유입니다.
고전 주석가들은 이 꿈을 아부 바크르와 우마르에 대한 찬사이자 예언자 ﷺ 이후 그들이 맡은 지도력을 가리키는 것으로 봅니다. 아부 바크르가 길어 올린 물의 양이 적었던 것과 우마르의 많은 물을 대조하며, 학자들은 이를 두 사람의 통치 규모와 기간, 그리고 사람들이 그 통치로 얻은 이익과 연결합니다. 이 꿈은 두 사람의 공적을 확인해 주지만, 그 자체로 지도력에 관한 보편적인 규칙을 세우지는 않습니다.
- 자신의 힘과 책임을 활용해 다른 사람을 구체적으로 돕도록 하세요.
- 지도자를 공정성과 사람들의 복지를 증진하는 정도에 따라 평가하세요.
- 예언자 ﷺ 의 동료들을 존중하며 말하고, 각자의 서로 다른 공적을 인정하세요.