예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3679

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

번역

하지자지 빈 민할이 전하고, 압둘 아지즈 알-마지순이 전하며, 무함마드 빈 알-문카디르가 자비르 빈 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말했다:

"예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나는 꿈속에서 천국에 들어갔다. 그곳에서 루마이사(아부 탈하의 아내)를 보았다. 발소리가 들려 "누구냐?"고 물었더니 "빌랄입니다"라고 대답했다. 또 궁전을 보았는데 그 뜰에 한 여인이 앉아 있었다. 내가 "이 궁전은 누구의 것이냐?"고 물었더니 "우마르의 것입니다"라고 했다. 내가 들어가서 보려 했으나, 당신의 질투심(가이라)을 생각하여 그만두었다.'" 그러자 우마르가 말했다: "제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다, 알라의 사도ﷺ이시여! 제가 감히 당신께 질투심을 품을 수 있겠습니까?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 천국에서 빌랄과 우마르가 존귀하게 대우받는 것을 보았습니다.

어려운 용어 풀이
아르루마이사

아부 탈하의 아내인 움 술라임의 별칭입니다.

기라

사람의 존엄이나 경계가 침해될 때 느끼는 명예 의식과 보호하려는 질투심입니다.

발소리

예언자 ﷺ가 빌랄이 다가온다는 말을 듣기 전에 들은 소리입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 꿈을 이 동료들의 공덕과 높은 지위에 관한 기쁜 소식으로 봅니다. 이 일화는 우마르를 향한 예언자 ﷺ의 각별한 존중도 보여 줍니다. 예언자 ﷺ는 우마르의 기라를 존중하여 궁전에 손대지 않았습니다. 우마르의 대답에는 예언자 ﷺ를 향한 깊은 사랑과 겸손이 드러납니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이들의 공덕을 인정하고 과장 없이 칭찬하세요.
  2. 좋은 의도라 하더라도 다른 사람의 경계와 명예를 존중하세요.
  3. 예언자 ﷺ를 향한 사랑에 겸손과 진실한 존경을 함께 담으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.