예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3681

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufial‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamzaحَمْزَةُ
  6. 6그의 아버지أَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 알-살트 아부 자파르 알-쿠피가 내게 전하였고, 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였으며, 유누스로부터, 주흐리로부터 전해졌다. 그가 말하기를:

"함자가 내게 알렸다. 그의 아버지에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '내가 잠을 자고 있는데 젖을 마셨고, 그 수분이 내 손톱 속으로 흐르는 것을 볼 정도로 포만감을 느꼈다. 그런 다음 나는 우마르에게 그것을 건네주었다.'라고 하셨다. 사람들이 물었다. '그것을 어떻게 해석하셨습니까?' 그가 말씀하시기를 '지식이라.'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꿈속의 우유는 지식을 상징하며, 예언자 ﷺ께서는 그것을 우마르에게 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
해석

꿈의 이미지에 부여하는 의미.

포만감

충분히 마셨다고 느끼는 상태로, 여기서는 우유가 풍부했음을 나타냅니다.

학자들의 해설

학자들은 이 꿈에서 우유가 지식을 상징하며, 그것을 우마르에게 전한 것은 그가 지식에서 특별한 몫을 지녔음을 나타낸다고 설명합니다. 이 전승은 또한 예언자들의 꿈에 의미가 담길 수 있고 예언자 ﷺ께서 그 의미를 직접 설명하셨음을 보여 줍니다. 이 전승만으로 별도의 법적 규범을 세울 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유익한 지식을 달라고 알라께 간구하고, 그 지식을 다른 이들과 나누는 습관을 들이세요.
  2. 자신의 노력과 가치를 깎아내리지 않으면서 다른 사람의 장점을 인정하세요.
  3. 꿈 해석은 신중히 다루고, 단편적인 해석에 근거해 신념이나 규칙을 세우지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.