예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3682

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 바크르 븐 살림이 내게 전하되, 살림으로부터, 압둘라 븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)로부터 전해졌다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"나는 꿈속에서 내가 두레박으로 우물물을 길어 올리는 것을 보았다. 아부 바크르가 와서 힘겹게 한두 통의 물을 길었다. Allah께서 그를 용서하시기를. 그다음 우마르 븐 알-카타브가 오니, 두레박이 그의 손안에서 매우 큰 물통으로 변하였다. 사람들이 모두 배불리 마시고 그곳에 엎드린 낙타들에게 물을 먹일 때까지, 그처럼 정력적으로 일하는 뛰어난 인물을 나는 본 적이 없었다." 이븐 주바이르는 '아브카리'가 고급 양탄자를 뜻한다고 설명했고, 야히야는 '자라비'가 털이 있는 깔개이며 '흩뿌려진' 것은 수가 많음을 의미한다고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 꿈은 우마르의 강력한 지도력과 아부 바크르의 공덕을 보여 줍니다.

어려운 용어 풀이
قليب (qalīb)

물을 길어 올리는 깊은 우물.

ذَنوب (dhanūb)

우물에서 물을 퍼 올리는 데 쓰는 큰 물통.

استحالت غربًا

꿈에서 물통이 큰 물통이나 물을 담는 통으로 묘사된 것.

학자들의 해설

학자들은 이 꿈이 예언자 ﷺ 이후 칼리파들의 책임과 영향력을 가리킨다고 설명합니다. 아부 바크르의 짧은 통치에 이어 우마르의 강력하고 폭넓은 활동이 이어져 사람들과 가축이 충분한 물을 얻었습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 두 사람의 공덕을 인정합니다. 아부 바크르를 위한 용서의 기도는 존경의 표시이며 비난을 뜻하지 않습니다. 양탄자에 관한 대목은 사용된 표현에 대한 언어학적 설명입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임을 열심히 다하고, 여러분을 의지하는 사람들을 도우십시오.
  2. 다른 이들의 공덕을 인정하되, 한 사람의 기여를 다른 사람의 기여와 비교하지 마십시오.
  3. 공동체를 위해 훌륭히 봉사한 이들을 위해 알라께 용서와 축복을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.