Sahih al-Bukhari, 하디스 3688
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 사비트로부터, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 어떤 사람이 예언자ﷺ께 심판의 날에 대해 물으며
"심판의 때가 언제입니까?"라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 "너는 그것을 위해 무엇을 준비했느냐?"라고 물으시자, 그 사람은 "알라와 그분의 사도ﷺ를 사랑하는 것 외에는 아무것도 없습니다"라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서 "너는 네가 사랑하는 자들과 함께 있을 것이다"라고 말씀하셨다. 아나스가 말했다. "우리는 예언자ﷺ께서 '너는 네가 사랑하는 자들과 함께 있을 것이다'라고 하신 말씀을 들었을 때만큼 기뻤던 적이 없었다." 아나스는 또 말했다. "나는 예언자ﷺ와 아부 바크르, 그리고 우마르를 사랑한다. 나의 행실이 그들의 행실과 같지는 못하지만, 그들에 대한 나의 사랑으로 인해 그들과 함께 있게 되기를 바란다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라와 그분의 사도를 사랑하는 사람은 자신이 사랑하는 이들과 함께하게 됩니다.
세상이 끝나고 사람들이 알라 앞에 모이는 심판의 날입니다.
내세를 맞이하기 위해 갖추는 선행과 신앙에 관한 선택입니다.
학자들은 경건한 이들을 진심으로 사랑하는 것이 내세에서 그들과 함께하게 되는 이유 중 하나라고 설명합니다. 이러한 희망이 믿음을 지키고 선행을 해야 할 의무를 덜어 주지는 않습니다. 아나스의 말은 자신의 행위가 그들과 같지 않더라도 예언자 ﷺ, 아부 바크르, 우마르를 사랑하는 마음이 희망의 원천이었음을 보여 줍니다.
- 알라와 그분의 사도 ﷺ의 명령을 따르고 그분들의 모범을 배워 그 사랑을 키우십시오.
- 내세에 대한 희망을 예배, 선한 품성, 봉사를 위한 매일의 노력과 함께하십시오.
- 알라께 더 가까이 나아가도록 돕는 사람들과 본보기를 선택하십시오.