예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3689

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث

번역

야흐야 븐 카자아가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 이전의 민족들 중에는 선지자는 아니었으나 영감을 받는 사람들이 있었다. 만약 나의 공동체 중에 그러한 사람이 있다면 그것은 우마르이다'라고 하셨다." 자카리야 븐 아비 자이다가 사드, 아부 살라마, 아부 후라이라로부터의 전승을 덧붙여 말하였다. "예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 이전에 있었던 이스라엘 자손 중에는 선지자가 아니면서도 계시를 받는 남자들이 있었다. 만약 나의 공동체 중에 그러한 사람이 있다면 그것은 우마르이다'라고 하셨다." 이븐 압바스(알라께서 두 분을 기뻐하시길)가 말하였다. "선지자도 아니고 영감을 받는 자도 아니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 예언자가 아니면서도 알라의 인도로 특별한 통찰력을 보였습니다.

어려운 용어 풀이
무하닷다스

예언자는 아니지만 알라로부터 올바른 통찰이나 내면의 인도를 받는 사람.

영감

알라가 사람의 마음에 넣어 주는 인도나 올바른 통찰로, 공동체를 위한 새로운 계시가 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 무하닷다스란 통찰이 자주 진실과 일치하는 사람을 가리킨다고 설명합니다. 이 언급은 우마르의 덕을 높이지만, 그를 무오류로 만들거나 예언자 지위를 부여하지는 않습니다. 개인적인 영감은 예언자 ﷺ 에게 주어진 계시를 대신할 수 없으며, 신앙이나 종교법의 독립적인 근거가 되지도 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통찰력을 주시도록 알라께 간구하고, 중요한 직감은 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 확인하세요.
  2. 동료들의 덕을 존중하되 그들에게 예언자적 지위나 무오류성을 부여하지 마세요.
  3. 개인적인 직감을 다른 사람에게 구속력 있는 종교 규칙으로 전하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.