Sahih al-Bukhari, 하디스 3692
Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar ibn Makhrama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
알-살트 빈 무함마드가 전하였다: 이스마일 빈 이브라힘이 전하였다: 아이유브가 전하였다: 이븐 아비 물라이카가 전하였다: 알-미스와르 빈 마흐라마가 전하였다: 우마르가 자상을 입었을 때 그는 고통스러워했다. 이븐 압바스가 그를 위로하려는 듯 말했다.
"신도들의 지도자여, 비록 이런 변고를 당하셨으나 당신은 알라의 사도 ﷺ와 동행하며 훌륭하게 교제하였고, 그가 당신에게 만족한 채로 이별하였습니다. 그 후 아부 바크르와 동행하며 훌륭하게 교제하였고, 그 또한 당신에게 만족한 채로 이별하였습니다. 그리고 무슬림들과 함께하며 그들과도 훌륭하게 교제하였으니, 만약 당신이 그들을 떠나게 된다면 그들 역시 당신에게 만족한 채로 떠날 것입니다." 우마르가 말하였다. "네가 언급한 알라의 사도 ﷺ와의 교제와 그의 만족에 관해서는, 그것은 지고하신 알라께서 내게 베푸신 은혜일 뿐이다. 네가 언급한 아부 바크르와의 교제와 그의 만족에 관해서도, 그것은 존귀하신 알라께서 내게 베푸신 은혜일 뿐이다. 그러나 네가 보는 나의 이 애타는 마음은 너와 너의 동료들 때문이다. 알라께 맹세하거니와, 만일 내게 대지를 가득 채울 만큼의 황금이 있다 해도, 위대하고 존귀하신 알라를 뵙기 전에 그것으로 알라의 형벌로부터 나를 속죄하고 싶을 따름이다." 하마드 빈 자이드가 말하였다: 아이유브가 이븐 아비 물라이카로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다. "내가 이 말로 우마르에게 들어갔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 자신의 선한 교우 관계를 알라의 은혜로 돌리고 그분의 심판을 두려워했습니다.
이 하디스는 우마르 이븐 알카타브가 칼에 찔린 뒤 이븐 압바스가 그를 격려하러 방문했을 때의 상황을 묘사합니다.
‘믿는 이들의 지도자’를 뜻하는 칭호입니다.
알라께서 베푸시는 축복이며, 개인의 공로만으로 당연히 주장할 수 있는 것이 아닙니다.
벌을 면하려고 대가를 지불하는 것입니다. 우마르는 알라의 심판에 대한 깊은 두려움을 표현하기 위해 이 비유를 사용했습니다.
학자들은 우마르가 예언자 ﷺ 및 아부 바크르와의 선한 교우 관계를 자만할 이유가 아니라 알라의 은혜로 인정했다고 지적합니다. 내세에 대한 그의 두려움은 알라의 자비에 대한 희망과 그분의 심판에 대한 경외가 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 이 말씀은 또한 선한 교우 관계와 어려움에 처한 사람에게 진심으로 조언하는 일의 가치를 강조합니다.
- 선행을 알라께 감사하며 받아들이고, 자만의 이유로 삼지 마세요.
- 고통이나 두려움을 겪는 사람에게 격려와 진심 어린 감사의 말을 건네세요.
- 알라의 자비에 대한 희망과 내세에 대한 진지한 마음가짐을 함께 지니세요.