Sahih al-Bukhari, 하디스 3696
Al-Miswar bin Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar bin Makhrama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
우바이둘라 이븐 아디 이븐 알-키야르가 전하였다: 알-미스와르 이븐 마크라마와 압드 아르-라흐만 이븐 알-아스와드 이븐 압드 야구스가 나에게 말하기를,
"사람들이 그의 형제 알-왈리드에 대해 많은 말을 하고 있는데, 무엇 때문에 우스만에게 그에 관해 이야기하지 않는가?"라고 하였다. 그래서 나는 우스만이 기도를 하러 나올 때 그를 찾아가 말했다. "저는 당신께 드릴 말씀이 있으며, 그것은 당신을 위한 충고입니다." 그가 말했다. "이 사람이여, (마마르는 그가 이렇게 말한 것으로 보인다고 전했다) '나는 당신으로부터 알라의 보호를 구합니다.'" 그래서 나는 그곳을 떠나 그들에게 돌아갔다. 그때 우스만의 사자가 와서 내가 그(우스만)에게 갔더니, 그가 물었다. "당신의 충고가 무엇이오?" 내가 대답했다. "알라께서 무함마드 ﷺ를 진리와 함께 보내시고 그분께 성전을 내리셨으며, 당신은 알라와 그분의 사도에게 응답한 사람들 중 한 명이었고, 두 차례의 이주를 행하였으며, 알라의 사도 ﷺ와 동행하며 그분의 행적을 보셨습니다. 그런데 사람들이 알-왈리드의 일에 대해 많은 이야기를 하고 있습니다." 그가 말했다. "당신이 알라의 사도 ﷺ를 직접 뵙고 지식을 얻었소?" 내가 대답했다. "아닙니다. 하지만 그분의 지식은 제게까지 도달했으며, 마치 처녀가 자신의 규방 안에 있듯이 순수하게 제게 전해졌습니다." 그가 말했다. "그렇다면, 알라께서 무함마드 ﷺ를 진리와 함께 보내셨고, 나는 알라와 그분의 사도에게 응답한 이들 중 하나였으며, 그분이 가지고 오신 것을 믿었고, 당신이 말한 대로 두 차례의 이주를 행했으며, 알라의 사도 ﷺ와 동행하고 그분께 바이아(충성 서약)를 하였소. 알라를 두고 맹세하건대, 알라께서 그분을 데려가실 때까지 나는 그분을 거역하거나 속인 적이 없었소. 그 후 아부 바크르에게도 그러했고, 우마르에게도 그러했소. 그런 다음 내가 칼리프로 임명되었으니, 나 또한 그들과 같은 권리를 갖지 못하겠소?" 내가 대답했다. "네, 그렇습니다." 그가 말했다. "그렇다면 여러분에 대해 내게 전해지는 이 이야기들은 무엇이오? 당신이 언급한 알-왈리드의 문제에 관해서는, 인샤알라(알라의 뜻이라면) 우리가 진리에 따라 조치를 취하겠소." 그러고는 알리를 불러 그에게 태형을 명하였고, 그는 여든 대의 태형을 가하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 조언을 받아들여 알왈리드에게 정당한 처벌을 내렸습니다.
사람들이 알왈리드에 대해 제기한 불만을 우스만에게 전하도록 우바이드알라 이븐 아디가 권유받았습니다. 이에 우스만은 알왈리드에게 채찍질 여든 대의 형벌을 내렸습니다.
선과 정의를 지향하는 진실한 조언.
아비시니아로의 이주와 이후 메디나로의 이주.
이 전승에 언급된 형벌로, 우스만의 명령에 따라 알리가 집행했습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 존중과 근거를 갖추어 행한다면 지도자에게 진실한 조언을 하는 것이 적절하다고 보았습니다. 또한 지위나 과거의 공적이 있다고 해서 공정한 책임 추궁을 면할 수는 없음을 보여 줍니다. 형벌은 권한을 가진 당국이 집행해야 하며, 이 전승은 사적 제재를 허용하는 근거가 아닙니다. 이 하디스는 구체적인 사건을 서술할 뿐, 형사 판결의 요건을 완전히 설명하지는 않습니다.
- 중대한 우려는 진실한 의도로 책임을 맡은 사람에게 신중하게 알리십시오.
- 불만은 사실에 근거해 판단하고, 당사자가 친족이나 영향력 있는 인물이어도 규칙을 공정하게 적용하십시오.
- 처벌은 권한 있는 기관에 맡기고 사적으로 법을 집행하지 마십시오.