예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3698

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Uthman까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

번역

무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 우스만(이븐 마우합)이 말하였다.

"이집트 사람 한 명이 카바에 하즈를 하러 왔다가 몇몇 사람들이 앉아 있는 것을 보았다. 그가 '이 사람들은 누구입니까?'라고 묻자, 누군가가 '그들은 꾸라이쉬 부족입니다'라고 대답했다. 그가 다시 '그들 가운데 저 노인은 누구입니까?'라고 묻자, 사람들이 '압둘라 이븐 우마르입니다'라고 답했다. 그가 말했다. '오 이븐 우마르여! 제가 당신께 여쭙고 싶은 것이 있으니 말씀해 주십시오. 우스만이 우후드 전투 날에 도망쳤다는 것을 알고 계십니까?' 이븐 우마르가 말했다. '네.' 그 남자가 물었다. '우스만이 바드르 전투 때 불참하여 참석하지 않았다는 것을 알고 계십니까?' 이븐 우마르가 말했다. '네.' 그 남자가 물었다. '그가 리드완의 바이아(충성 맹세)에 불참하여 참석하지 않았다는 것을 알고 계십니까?' 이븐 우마르가 말했다. '네.' 그 남자가 말했다. '알라후 아크바르!' 이븐 우마르가 말했다. '내가 당신에게 이를 분명히 설명해 주겠소. 우후드 날의 도주에 관해서는, 알라께서 그를 용서하시고 사죄하셨음을 내가 증언하오. 바드르 전투 불참에 관해서는, 그의 아내가 알라의 사도 ﷺ의 따님이셨는데 그녀가 병들어 있었기 때문이었소. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 이르시기를 "너는 바드르에 참전한 자와 동일한 보상과 배당금을 받을 것이다"라고 하셨소. 리드완의 바이아 불참에 관해서는, 만약 메카 시내에 우스만보다 더 존귀한 사람이 있었다면 알라의 사도 ﷺ께서 그를 대신 보내셨을 것이오. 그러나 알라의 사도 ﷺ께서는 우스만을 보내셨고, 리드완의 바이아는 우스만이 메카로 떠난 후에 이루어졌소. 알라의 사도 ﷺ께서 오른손을 내밀어 이르시기를 "이것은 우스만의 손이다"라고 하시고는, 자신의 다른 손으로 그것을 치며 "이것은 우스만을 위한 것이다"라고 말씀하셨소." 그러자 이븐 우마르가 그 남자에게 말했다. '이제 이 사실을 가지고 가시오.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 전체 역사적 맥락을 제시해 우스만에 대한 비판에 반박했다.

배경 및 전승 계기

순례 중 이집트 출신 한 남자가 이븐 우마르에게 다가와 우스만을 비판하며 세 가지 사건을 언급했다. 이븐 우마르는 우스만이 바드르 전투와 리드완 서약에 참석하지 않은 이유, 그리고 우후드에서의 행위가 어떻게 용서되었는지를 설명했다.

어려운 용어 풀이
바드르

무슬림과 쿠라이시 사이의 중요한 전투. 우스만은 아픈 아내를 돌보느라 참전하지 않았다.

리드완 서약

후다이비야에서 동료들이 예언자 ﷺ 에게 충성을 맹세한 서약.

몫

전리품 가운데 참전자에게 배정된 부분.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 사건은 그 상황을 고려하지 않고는 공정하게 평가할 수 없다고 설명합니다. 이븐 우마르에 따르면, 예언자 ﷺ 의 병든 딸을 돌본 우스만에게는 바드르 참전자의 보상과 몫이 주어졌습니다. 리드완 서약에 불참한 것은 임무 때문이었습니다. 예언자 ﷺ 가 그를 메카로 보냈고, 서약에서는 그를 대신해 맹세했습니다. 또한 이 전승은 과거의 잘못을 회개와 하나님의 용서, 선한 행위와 분리해 보아서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가의 불참이나 잘못을 불리한 증거로 삼기 전에 상황을 확인하라.
  2. 비난에는 신뢰할 수 있는 지식과 차분하고 충분한 설명으로 대응하라.
  3. 노력이 흔히 보이는 방식으로 드러나지 않더라도 사람의 기여를 공정하게 인정하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.