기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 370

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"이븐 아비 알-마왈리가 나에게 전하였는데, 무함마드 븐 알-문카디르로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "내가 자비르 븐 압둘라에게 들어갔을 때, 그는 옷 한 벌을 몸에 두르고 예배를 드리고 있었으며 그의 겉옷(리다)은 옆에 놓여 있었다. 그가 예배를 마쳤을 때 우리가 말했다. '아부 압둘라시여, 겉옷을 옆에 두고 예배를 드리십니까?' 그가 대답했다. '그렇다. 나는 너희와 같은 무지한 자들에게 보여주기 위해 일부러 그렇게 했다. 나는 예언자ﷺ께서 이렇게 예배드리시는 것을 보았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비르는 한 벌의 옷으로 기도하는 것이 허용됨을 보여 주었습니다.

어려운 용어 풀이
리다

어깨에 걸치는 겉옷 또는 숄입니다.

한 벌의 옷으로 몸을 감싸다

기도 중 옷으로 쓰이도록 천을 몸에 두르는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 정해진 가림 규정에 따라 몸이 가려져 있다면 한 벌의 옷으로 드리는 기도도 유효하다고 이 전승에서 도출합니다. 옷이 여러 겹일 필요는 없습니다. 자비르는 예언자 ﷺ의 실천을 직접 보여 주며 이를 가르쳤습니다. 이 하디스는 겉옷을 기도하는 사람 옆에 놓아야 한다고 규정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도할 때 몸에서 가려야 하는 부분을 제대로 덮는 옷을 입으세요. 옷을 여러 겹 입어야 하는 것은 아닙니다.
  2. 분명한 본보기를 통해 지식을 나누고, 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 실천을 근거로 제시하세요.
  3. 상대가 잘 모르는 경우에도 존중하는 태도로 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.