기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 371

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이스마일 이븐 울리야가 우리에게 전하였다. 압둘 아지즈 이븐 수하입이 아나스로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 카이바르를 정복하러 나섰을 때, 우리는 그곳에서 아직 어둠이 가시지 않은 새벽에 파즈르 기도를 드렸다. 그런 다음 알라의 예언자 ﷺ께서 말에 오르셨고 아부 탈하도 말에 올랐으며, 나는 아부 탈하의 뒤에 동승하였다. 알라의 예언자 ﷺ께서 카이바르의 골목길을 빠르게 지나가셨는데, 그때 내 무릎이 알라의 예언자 ﷺ의 허벅지에 닿아 있었다. 그분께서 옷자락을 걷어 올리시니 내가 알라의 예언자 ﷺ의 하얀 허벅지를 볼 수 있었다. 마을에 진입하시자 그분께서 말씀하셨다.

"알라후 아크바르! 카이바르는 멸망하였도다. 우리가 적대적인 민족의 거처에 다다르면 경고받은 자들의 아침은 참으로 비참할 것이다." 이를 세 번 반복하셨다. 사람들이 일터로 나가다가 "무함마드가 왔다!"라고 외쳤다. (압둘 아지즈는 '우리의 일부 동료들이 군대와 함께라고 덧붙였다'고 전했다.) 우리는 그곳을 무력으로 점령하고 포로들을 모았으며 전리품을 수집했다. 디흐야가 와서 말했다. "오 알라의 예언자여! 포로들 중에서 여종 하나를 제게 주십시오." 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "가서 여종을 하나 택하여라." 그가 사피야 빈트 후야이를 데려갔다. 한 남자가 예언자 ﷺ께 와서 말했다. "오 알라의 사도 ﷺ이시여! 디흐야에게 쿠라이자와 나디르 부족의 여주인인 사피야 빈트 후야이를 주셨습니까? 그녀는 당신 외에는 누구에게도 어울리지 않습니다." 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "그를 그녀와 함께 불러오너라." 그가 그녀를 데리고 오자, 예언자 ﷺ께서 그녀를 보시고 디흐야에게 말씀하셨다. "포로들 중에서 그녀가 아닌 다른 여종을 택하여라." 아나스가 말했다: 예언자 ﷺ께서는 그녀를 해방시키시고 결혼하셨다. 사비트가 그에게 물었다. "오 아부 함자여! 그분께서 그녀에게 마흐르(지참금)로 무엇을 주셨습니까?" 그가 대답했다. "그녀 자신이었네. 그분께서 그녀를 해방시키시고 결혼하셨으니까." 아나스가 덧붙였다: 길 위에서 움 술라임이 그녀를 신부 차림으로 단장시켰고, 밤에 그녀를 신부로 예언자 ﷺ께 보냈다. 그리하여 예언자 ﷺ께서 신랑이 되시어 말씀하셨다. "누구든지 먹을 것이 있는 사람은 가져오시오." 그리고 가죽 깔개를 펴시니, 어떤 이는 대추야자를 가져오고 어떤 이는 버터를 가져왔다. (아나스는 '사위크'도 언급했던 것 같다고 했다.) 그들이 하이스(음식의 일종)를 만들었고, 그것이 바로 알라의 사도 ﷺ의 왈리마(결혼 연회)였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 사피야를 해방한 뒤 그녀와 결혼하고 소박한 혼인 잔치를 열었습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 카이바르 원정 중의 사건을 다룹니다. 새벽 예배 후 군대가 정착지에 들어갔고 포로들이 모였으며, 그 후 사피야는 예언자 ﷺ와 결혼했습니다.

어려운 용어 풀이
ghalas

새벽이 밝아오기 전, 밤이 끝나갈 무렵의 어두운 시간대.

하이스

대추야자와 지방이나 버터 등을 재료로 한 소박한 음식으로, 때로는 밀가루도 들어갑니다.

왈리마

결혼을 기념하여 마련하는 식사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 이른 새벽의 여명 무렵 드리는 파즈르 예배와, 소박한 음식으로라도 혼인 잔치를 마련하는 것이 권장된다는 점과 관련하여 논의합니다. 예언자 ﷺ가 먼저 사피야를 해방한 뒤 그녀와 결혼했다고 지적합니다. 그녀의 지참금에 관한 표현은 해방과 혼인의 규정과 관련지어 학자들이 논의해 왔습니다. 허벅지를 드러냈다는 보고 또한 ʿ아우라의 범위와 움직임 및 신체적 근접이라는 맥락을 둘러싼 고전적 논의에서 다뤄집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소박한 음식만 마련할 수 있더라도 결혼을 함께 나누는 자리가 되게 하세요.
  2. 파즈르 예배를 제시간에 집중하여 드릴 수 있도록 계획하세요.
  3. 결혼과 권리에 관한 중요한 결정은 이슬람 규정과 모든 당사자의 존엄성을 존중하여 신중하게 내리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.