Sahih al-Bukhari, 하디스 3701
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 압둘 아지즈가 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"내일 나는 알라께서 그의 손을 통해 승리를 안겨주실 사람에게 깃발을 주겠다." 이에 사람들은 밤새 누가 그 깃발을 받게 될 것인지 의논하며 지새웠다. 아침이 되자 사람들은 모두 자신이 받기를 바라며 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 그러자 예언자ﷺ께서 물으셨다. "알리 븐 아비 탈리브는 어디 있는가?" 사람들이 대답했다. "알라의 사도시여, 그가 눈병을 앓고 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "사람을 보내 그를 데려오너라." 알리가 오자, 예언자ﷺ께서는 그의 두 눈에 침을 바르시고 그를 위해 기도하셨다. 그러자 그는 마치 병이 없었던 것처럼 완치되었다. 이에 예언자ﷺ께서 그에게 깃발을 주시니, 알리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그들이 우리와 같이 될 때까지 그들과 싸워야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "침착하게 나아가 그들의 진지에 도착하거든, 먼저 그들을 이슬람으로 초대하고 이슬람에서 그들에게 부과되는 알라에 대한 의무를 알려주어라. 알라를 두고 맹세하노니, 만약 너를 통해 단 한 사람이라도 올바른 길로 인도된다면, 그것은 네가 붉은 낙타 떼를 소유하는 것보다 더 나으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 깃발을 받고, 먼저 이슬람으로 초대하라는 명을 받았다.
예언자 ﷺ 는 카이바르 원정 중 다음 날 깃발을 넘겨주겠다고 알렸다.
군대 지휘관에게 맡기는 군기.
아랍인들이 큰 부를 나타내는 귀중한 재산으로 여긴 것.
믿음으로 초대한 뒤 설명하는 이슬람의 의무들.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 가 알리 이븐 아비 탈리브의 특별한 덕성을 알렸으며, 그의 간구 뒤에 알라께서 치유를 베푸셨다고 이해합니다. 또한 이 전승은 초대를 받는 이들에게 메시지가 아직 전해지지 않았다면 전투에 앞서 이슬람으로 초대해야 함을 강조합니다. 종교적 의무에 관한 지식과 믿음으로 인도하는 일의 가치도 보여 줍니다. 한 사람을 바른길로 이끄는 일은 값비싼 세속의 재물보다 낫습니다. 네 수니파 법학파는 이슬람으로의 초대와 전투 규칙을 더 넓은 법적 조건 안에서 다룹니다. 이 전승은 개인의 폭력을 허용하는 근거가 아닙니다.
- 상대에게 선택을 요구하기 전에 믿음의 핵심과 의무를 명확히 설명하세요.
- 대화에서는 논쟁에서 이기는 것보다 진실한 인도와 이해를 추구하세요.
- 알라께 도움과 치유를 구하는 동시에 실제적인 수단도 사용하세요.