Sahih al-Bukhari, 하디스 3717
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전하였다. 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터. 그가 말하였다: 마르완 븐 알-하캄이 내게 알려주었다. 그가 말하였다:
"콧병의 해에 우스만 븐 아판이 심한 코피를 겪어 하지를 못하게 되었고, 유언을 남겼다. 쿠라이시 출신의 한 남자가 그에게 들어와 '후계자를 지명하십시오'라고 말했다. 우스만이 '사람들이 그를 지명했습니까?'라고 물었다. 남자가 '네'라고 했다. 우스만이 '누구입니까?'라고 물었다. 남자는 침묵했다. 다른 남자가 들어왔는데, 나는 알-하리스라고 생각한다. 그도 '후계자를 지명하십시오'라고 말했다. 우스만이 '사람들이 그를 지명했습니까?'라고 물었다. 남자가 '네'라고 답했다. 우스만이 '누구입니까?'라고 물었다. 남자는 침묵했다. 우스만이 '아마도 그들은 주바이르를 말한 것이겠지요?'라고 했다. 남자가 '네'라고 했다. 우스만이 말했다: '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세코, 내가 알기로 그는 그들 중 가장 훌륭한 사람이며, 알라의 사자 ﷺ께서 가장 사랑하셨던 분이었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 자비르를 훌륭한 후계자이자 사랑하는 동료로 높이 평가했습니다.
우스만은 심한 코피를 앓아 하지를 수행할 수 없었습니다. 그는 유언장을 작성했고, 누가 자신의 뒤를 이을 것인지 질문을 받았습니다.
자신의 뒤를 이어 지도력을 맡을 사람을 지정하는 것.
예언자 ﷺ 의 동료인 자비르 이븐 알아와암.
학자들은 이 전승을 통해 우스만이 자비르의 덕성과 예언자 ﷺ 와의 특별한 친밀함을 이유로 그를 높이 평가했다고 봅니다. 이 발언은 존중을 나타내지만, 그 자체로 칼리프로 공식 임명한 것은 아니며 지도자가 반드시 후계자를 지명해야 한다는 일반 규범을 제시하는 것도 아닙니다.
- 누군가가 실제로 지닌 장점을 정직하고 존중하는 태도로 말하세요.
- 개인적인 칭찬과 지도자에 대한 공식 결정을 구분하세요.
- 질병이나 노령으로 미래가 불확실해질 때 중요한 일을 신중하게 준비하세요.