Sahih al-Bukhari, 하디스 3718
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
우바이드 븐 이스마일이 전하였다: 아부 우사마가 우리에게 전했고, 히샴으로부터 들었다. 내 아버지가 내게 알렸다:
"나는 마르완이 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 우스만과 함께 있을 때 한 남자가 와서 "후계자를 지명하십시오"라고 말했다. 우스만이 물었다. "그 이름이 거론되었는가?" 그가 대답했다. "네, 주바이르입니다." 그러자 우스만이 세 번 말씀하셨다. "Allah께 맹세하노라! 실로 너희는 그가 너희 중 가장 훌륭한 사람임을 알고 있느니라."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Oethman erkende Az-Zoebair als de beste onder de aanwezigen.
De man vroeg Oethman om iemand aan te wijzen die hem na zijn overlijden als leider zou opvolgen.
Az-Zoebair ibn al-Awwam was een metgezel van de Profeet ﷺ.
Geleerden zien hierin een getuigenis van Oethman over de hoge verdienste van Az-Zoebair en de erkenning daarvan door de aanwezigen. De uitspraak prijst zijn voortreffelijkheid, maar legt op zichzelf geen algemene regel vast voor de keuze van een opvolger.
- Erken de verdiensten van anderen eerlijk, ook wanneer zij een andere rol of positie hebben.
- Baseer belangrijke leiderschapskeuzes op integriteit en verdienste, niet op persoonlijke voorkeur.
- Spreek waardering duidelijk uit wanneer dat recht doet aan iemands bijdrage.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens gesprekken over wie Oethman als opvolger zou aanwijzen.
Sahih al-Bukhari · #3716 (Sahih)Deze overlevering belicht de verdiensten van metgezellen en vormt daarmee een bredere context voor Oethmans lof voor Az-Zoebair.