예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3720

Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn al-Zubair가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 빈 주바이르가 전하였다: 도랑 전투 당시, 나와 우마르 빈 아비 살라마는 여자들과 함께 후방에 머물러 있었다. 내가 밖을 내다보니, 아버지 주바이르께서 말을 타고 꾸라이자 부족에게 두세 번 왕복하시는 것이 보였다. 내가 돌아와서 말씀드렸다.

"아버지! 아버지가 왕복하시는 것을 보았습니다." 아버지가 물으셨다. "아들아, 네가 정말 나를 보았느냐?" 내가 대답했다. "네." 아버지가 말씀하셨다. "Allah의 사도 ﷺ께서 '누가 꾸라이자 부족에게 가서 그들의 소식을 가져오겠는가?'라고 하셨다. 그래서 내가 갔고, 내가 돌아왔을 때 Allah의 사도 ﷺ께서는 당신의 양친을 언급하시며 '나의 부모가 너를 위해 희생되기를'이라고 말씀해 주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

앗주바이르는 정찰 임무를 위해 위험을 감수했고, 예언자 ﷺ께 칭찬을 받았습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 연합군 전투 중에 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서는 바누 쿠라이자에 관한 소식을 가져올 사람을 찾으셨습니다.

어려운 용어 풀이
바누 쿠라이자

메디나에 살던 유대인 부족.

내 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를

큰 존경과 애정을 표현하는 아랍어 관용구.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기에서 아즈주바이르 이븐 알아와암의 특별한 덕성을 봅니다. 그는 위험한 정찰 임무를 수행했고, 그 공로로 예언자 ﷺ께 직접 칭찬을 받았습니다. 또한 이 이야기는 용기가 복종과 공동체를 위한 구체적인 임무의 완수와 함께해야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체가 신뢰할 만한 도움을 필요로 할 때 책임을 맡으세요.
  2. 신중함을 갖춘 용기를 보이세요. 앗주바이르는 지도자에게 중요한 소식을 가져왔습니다.
  3. 선한 일을 위해 힘쓰는 사람에게 감사를 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.