예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3721

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

번역

알리 븐 하프스가 우리에게 전하였고, 이븐 알무바라크가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전해 들었다. 야르무크 전투 날, 선지자ﷺ의 교우들이 주바이르에게 말했다.

"당신이 적을 향해 맹렬히 돌격해 주시겠습니까? 그러면 저희도 당신을 따라 함께 돌격하겠습니다." 이에 주바이르는 적을 향해 돌격하였고, 적은 그의 어깨에 두 번의 타격을 가했다. 그 두 상처 사이에는 바드르 전투 때 입은 옛 상처가 있었다. 우르와는 말했다. "제가 어렸을 때, 놀이로 손가락을 그 상처들에 넣곤 했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아즈주바이르는 야르무크에서 용감한 공격을 이끌었으며, 과거 전투에서 입은 상처의 흉터를 지니고 있었다.

어려운 용어 풀이
야르무크

아즈주바이르와 다른 사하바들이 참여한 전투.

흉터

이전에 입은 상처가 남긴 흔적.

학자들의 해설

이 전승은 아즈주바이르의 용기와 헌신, 그리고 이전 전투에 참여한 흔적을 보여 줍니다. 고전 학자들은 이와 같은 전승을 사하바의 덕행을 조명하는 데에도 활용합니다. 이 문구는 전투에 관한 별도의 법적 규정을 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 자신의 본보기와 주도적인 행동에 기대고 있다면 책임을 맡으세요.
  2. 이전 세대의 희생을 소중히 여기고 그들의 이야기를 신중하게 전하세요.
  3. 용기는 무모함이 아니라 공동의 이익을 위해 행동하는 것입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.