Sahih al-Bukhari, 하디스 3722
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 전하였다: 무아티미르가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 우스만으로부터의 전승이다. 그가 말하기를,
"알라의 사자ﷺ께서 전투를 벌이셨던 그날들 중 어느 날에도, 예언자ﷺ 곁에 남은 사람은 탈하와 사드 외에는 아무도 없었다." 이는 두 사람의 전승에 의한 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탈하와 사드는 격렬한 전투 중에 예언자 ﷺ 곁을 지켰습니다.
예언자 ﷺ께서 참여하신 원정 또는 전투.
예언자 ﷺ의 동료들로, 이 전승에서는 그분 곁을 굳건히 지킨 이들로 언급됩니다.
고전 학자들은 이 전승을 탈하 이븐 우바이드알라와 사드 이븐 아비 와까스의 용기와 충성을 보여 주는 증언으로 해석합니다. «그 며칠 가운데 일부»라는 표현은 진술을 특정 전투의 순간들로 한정하며, 예언자 ﷺ 곁을 지킨 동료가 이 두 사람뿐이었다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 두 사람의 굳건함을 칭송하지만, 일반적인 법률 규범을 정립하지는 않습니다.
- 상황이 어려울 때에도 자신의 도움을 의지하는 사람들에게 충실하세요.
- 신중하고 굳건하게 선을 지지함으로써 용기를 보이세요.
- 다른 이들의 헌신을 인정하되, 공로를 과장하거나 맥락에서 벗어나게 하지 마세요.