Sahih al-Bukhari, 하디스 3729
Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다.
"알리 빈 후사인이 내게 전하되, 미스와르 빈 마흐라마가 말하기를 '알리가 아부 잘의 딸에게 청혼하자, 이를 들은 파티마가 알라의 사도 ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다: 「당신의 일족은 당신이 딸들을 위해 화내지 않는다고 말합니다. 그런데 지금 알리가 아부 잘의 딸과 혼인하려 합니다.」 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 일어나시어 타샤후드를 외우신 뒤 이렇게 말씀하시는 것을 내가 들었다: 「참으로 나는 아부 알-아스 빈 알-라비에게 딸을 시집보냈는데, 그는 내게 진실만을 말하였고 믿을 만하였다. 실로 파티마는 나의 한 조각이니, 그녀가 상처받는 것을 나는 원치 않는다. 알라를 두고 맹세하노니, 알라의 사도의 딸과 알라의 적의 딸이 한 남자의 아내가 될 수는 없다.」 이에 알리는 그 청혼을 포기하였다.'" 무함마드 빈 암루 빈 할할라가 이븐 시합으로부터, 알리를 거쳐 미스와르로부터 추가하여 전하되: "나는 예언자 ﷺ께서 압드 샴스 부족 출신의 사위를 언급하시며, 그의 인척으로서의 행실을 높이 칭찬하여 말씀하시기를 '그는 내게 진실을 말하였고, 약속을 지켰다'고 하시는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 파티마를 슬픔으로부터 보호하고 자신과 그녀의 특별한 유대를 인정했습니다.
파티마는 알리가 아부 자흘의 딸에게 청혼했다는 소식을 듣고 예언자 ﷺ 에게 이에 대해 말했습니다. 예언자 ﷺ 는 그녀의 슬픔이 자신에게도 아픔이라고 밝혔고, 이후 알리는 청혼을 거두었습니다.
‘나의 일부’라는 뜻으로, 파티마와 예언자 ﷺ 사이의 특별한 유대를 나타내는 표현입니다.
정식 청혼을 뜻하며, 결혼이 이미 성립되었다는 의미는 아닙니다.
예배 중이나 특정한 연설에서 낭송하는 신앙고백입니다.
고전 주석가들은 예언자 ﷺ 가 파티마의 감정을 진지하게 받아들였으며, 가족을 돌보고 부당한 고통을 방지하는 것이 중요한 가치임을 강조합니다. 그들은 파티마와 아부 자흘의 딸을 한 혼인 관계 안에 함께 두게 되는 상황 등 이 사건의 특별한 사정과 예언자의 반대를 연결합니다. 따라서 이 전승은 일부다처제를 일반적으로 금지하는 근거로 여겨지지 않습니다. 학자들은 또한 예언자 ﷺ 가 아부 알아스에게 보낸 찬사에 주목하며, 신뢰성과 약속을 지키는 태도가 결혼에서 중요한 자질이라고 설명합니다.
- 배우자의 감정을 진지하게 받아들이고, 중요한 결혼 문제를 솔직하고 존중하는 태도로 논의하세요.
- 말에 신뢰를 더하고 가족 관계에서도 약속을 지키세요.
- 가족 간 갈등이 생기면 현명한 조언을 구하고 불필요한 슬픔을 막을 해결책을 찾으세요.