예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3728

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

번역

아므르 븐 아운이 전하고, 할리드 븐 압둘라가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 사드(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 아랍인 중 최초로 알라의 길을 위해 화살을 쏜 자이다. 우리는 예언자ﷺ와 함께 전투에 나섰으나 나무 잎사귀 외에는 먹을 것이 없어, 우리 중 누군가는 낙타나 양의 배설물처럼 아무것도 섞이지 않은 변을 볼 정도였다. 그런데 이제 바누 아사드 부족이 나의 이슬람 이해를 탓하며 비난하니, 그렇다면 나는 실로 실패하였고 나의 행실은 헛된 것이 되었으리라.' 그들은 사드에 대해 우마르에게 고발하며 '그는 예배를 제대로 드리지 못한다'고 말했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드는 자신의 헌신을 회고하며 신앙에 대한 비판에 반박했다.

배경 및 전승 계기

바누 아사드 사람들이 사드가 기도를 올바르게 하지 않는다고 우마르에게 항의했다. 사드는 예언자 ﷺ와 함께했던 초기의 헌신과 고난을 언급하며 대응했다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라의 종교에 봉사하려는 의도로 행하는 것. 사드는 전투에서 화살을 쏜 일을 이야기한다.

전혀 뭉쳐 있지 않은

식량이 부족해 배설물이 묽고 단단한 덩어리를 이루지 못했다.

비난

사드는 이슬람을 이해하거나 실천하는 데 부족함이 있다는 혐의를 받았다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 사드가 초기 전투 참여를 언급한 것은 자기를 자랑하기 위해서가 아니라 자신의 봉사를 상기시키기 위해서라고 설명한다. 이 전승은 또한 누군가의 기도에 대한 비난을 신중히 살펴야 하며, 증거 없이 이를 그 사람의 신앙에 대한 판단으로 삼아서는 안 된다는 점을 보여 준다. 굶주림과 고난에 대한 회고는 초기 무슬림들이 치른 희생을 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가의 기도에 대한 불만은 판단을 내리기 전에 신중히 살펴라.
  2. 신앙과 공동체를 위해 오랫동안 헌신한 이들의 희생을 인정하라.
  3. 신앙을 부당하게 의심받을 때 굳건함을 지켜라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.