예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3772

Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ammar ibn Yasir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 전하였다. 알-하캄으로부터의 전승으로 그가 말하기를

"나는 아부 와일로부터 직접 들었다. 그가 말했다. '알리가 암마르와 알-하산을 쿠파로 보내 사람들을 동원하려 했을 때, 암마르가 연설하여 이르되: 「나는 그녀가 현세와 내세 모두에서 예언자ﷺ의 아내임을 분명히 알고 있습니다. 그러나 알라께서 여러분을 시험하고 계신 것이니, 여러분이 알라를 따를 것인지, 아니면 그녀를 따를 것인지 묻는 것입니다」'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

암마르는 알리를 둘러싼 정치적 선택이 시험이었다고 경고합니다.

배경 및 전승 계기

알리는 암마르와 알하산을 쿠파로 보내 주민들에게 자신을 지지하라고 촉구하게 했습니다. 암마르는 아이샤가 현세와 내세에서 예언자 ﷺ의 아내임을 인정하고, 그 상황을 시험이라고 표현했습니다.

어려운 용어 풀이
시험

믿음과 판단, 충성심이 시험받는 상황.

전투에 참여하도록 촉구함

사람들에게 군사 행동에 참여하도록 권하는 것.

학자들의 해설

고전 주석가들은 암마르가 예언자 ﷺ의 아내로서 아이샤가 지닌 특별한 지위를 인정하면서도 사람들에게 알리를 따르라고 촉구했다는 점을 강조합니다. 이 전승은 믿는 이들의 어머니들에 대한 존경과 정치적 입장의 차이를 분별하는 일이 양립할 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승이 동반자들을 모욕하거나 역사적 분쟁을 경솔하게 판단해도 된다는 일반적 허가를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁에서 어느 편에 설지 정하기 전에 무엇이 정의로운지 신중히 살피십시오.
  2. 동반자들의 정치적 선택을 논할 때에도 존중하는 태도로 말하십시오.
  3. 사람에 대한 충성이 알라에 대한 충성과 정의보다 앞서지 않게 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.