예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3775

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 그의 아버지까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 전하고, 함마드가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전했다. 사람들은 아이샤의 당번 날에 맞춰 선지자ﷺ께 선물을 보내곤 했다. 아이샤가 말했다.

"나의 동료들(선지자의 다른 아내들)이 움므 살라마의 집에 모여 말하기를, '움므 살라마여! 알라를 두고 맹세하건대, 사람들은 아이샤의 당번 날을 택해 선물을 보내고 있습니다. 우리도 아이샤처럼 선한 것(선물 등)을 원합니다. 그러니 알라의 사도ﷺ께 청하여, 당신이 어디에 계시든 혹은 누구의 당번 날이든 사람들에게 선물을 보낼 수 있도록 명해 주시도록 하십시오.'라고 했습니다." 움므 살라마가 말했다. "내가 이 일을 선지자ﷺ께 말씀드렸으나 그분은 나를 외면하셨습니다. 그분이 다시 나에게 오셨을 때 같은 말씀을 드렸지만 또다시 외면하셨습니다. 세 번째로 말씀드렸을 때, 그분께서 이르셨습니다. '움므 살라마여! 아이샤에 관한 일로 나를 괴롭히지 마시오. 알라를 두고 맹세하건대, 당신들 중 그녀 이외의 여인의 이불 속에 있을 때 내게 계시가 내려온 적은 단 한 번도 없었소.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 아이샤가 계시와 특별한 유대를 맺고 있음을 강조했습니다.

어려운 용어 풀이
순번

예언자 ﷺ 가 아내들 가운데 한 사람과 함께 지내기로 정해진 날입니다.

계시

알라께서 예언자 ﷺ 에게 알려 주신 메시지입니다.

이불 아래에서

아내의 곁에 머무는 상황을 가리키며, 예언자 ﷺ 는 그때 아이샤에게 계시가 내려왔음을 강조합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이를 아이샤의 특별한 덕성과 계시와의 가까운 유대를 보여 주는 증거로 봅니다. 예언자 ﷺ 는 그녀를 부당한 대우로부터 보호했고, 아이샤의 마음을 아프게 할 방식으로 이 문제를 꺼내지 말라고 움무 살라마에게 요청했습니다. 이 전승은 또한 누군가의 특별한 지위를 인정한다고 해서 다른 사람들이 친절이나 선물을 받을 권리가 없어지는 것은 아님을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 권리나 존엄성을 빼앗지 않으면서 누군가의 특별한 덕성을 인정하세요.
  2. 소외감을 느끼는 문제는 존중을 담아 이야기하고, 다른 사람에게 불필요한 상처를 주는 말은 피하세요.
  3. 선물에 고마움을 표현하되, 애정은 물질적인 선물만으로 결정되지 않는다는 점을 분명히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.