Sahih al-Bukhari, 하디스 3777
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
우바이드 븐 이스마일이 나에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"부아스의 날은 알라께서 그분의 사도ﷺ를 위해 미리 준비하신 날이었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 도착하셨을 때, 그들의 부족은 이미 분열되었고 지도자들은 죽거나 부상을 입은 상태였습니다. 그리하여 알라께서는 그들이 이슬람에 들어오는 데 있어 사도ﷺ를 위해 이 일을 마련하셨던 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부아스 전투에서 일어난 일들은 이슬람의 도래를 맞이하도록 메디나를 준비시켰습니다.
부아스는 메디나의 두 부족인 아우스와 카즈라지 사이에서 벌어진 전투였습니다. 아이샤에 따르면, 예언자 ﷺ 께서 오셨을 때 두 부족의 지도자들은 죽거나 다친 상태였고 부족들은 분열되어 있었습니다. 이러한 상황은 그들이 이슬람을 받아들이게 된 계기가 되었습니다.
메디나의 아랍 부족인 아우스와 카즈라지 사이에 벌어진 전투의 이름입니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 돕고 환대했던 메디나 주민들입니다.
부족을 이끌던 유력 인사들입니다. 아랍어 원문은 이들을 가장 높은 지위에 있는 이들이라고 부릅니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 사히흐 알부카리 주석에서, 알라께서는 사건들을 더 큰 선을 위한 준비로 삼으실 수 있다고 지적합니다. 전투 자체를 칭송하는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 부족들의 약화와 분열이 이후 이슬람을 중심으로 그들이 하나가 될 여지를 만들었다고 강조합니다. 이 본문은 분쟁을 일반적으로 권장하는 것이 아니라, 알라께서 역사의 흐름을 이끄실 수 있음을 보여 줍니다.
- 사건을 당장의 결과만으로 판단하지 말고, 그로부터 어떤 선이 생길 수 있는지도 생각합시다.
- 과거의 갈등이 지속적인 분열을 낳지 않도록 하고, 화해와 공동의 목표를 위해 노력합시다.
- 안사르처럼 다른 이들을 돕고 환대하는 사람들의 헌신을 인정합시다.