마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3776

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 마흐디 빈 마이문이 전하며, 가일란 빈 자리르가 전하였다. 그가 말하였다.

"내가 아나스에게 물었습니다. '안사르(돕는 자들)라는 이름에 대해 말씀해 주십시오. 그것은 당신들이 스스로 부른 이름입니까, 아니면 Allah께서 지어주신 이름입니까?' 그가 대답했습니다. '아닙니다. Allah께서 우리에게 그 이름을 지어주셨습니다.' 우리는 종종 아나스를 방문하곤 했는데, 그는 우리에게 안사르의 미덕과 그들의 전투 기록들을 이야기해 주었습니다. 그는 저나 아즈드 부족의 누군가를 향해 '당신의 일족은 어느 날 이러한 일을 해냈다'고 말씀하시곤 했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 알라께서 안사르에게 명예로운 이름을 내려 주셨다고 말합니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 조력자들.

공덕

칭찬받을 만한 선행과 특별한 자질.

아즈디

아나스 이븐 말리크가 속했던 아즈드라는 아랍 부족의 일원.

학자들의 해설

고전 학자들은 ‘안사르’라는 호칭을 특별한 영예이자 이슬람과 예언자 ﷺ를 도운 그들의 역할을 보여 주는 표시로 설명합니다. 이 전승은 또한 아나스가 그들의 행위에 관한 구체적인 기억을 나누며 그 공덕을 가르쳤음을 보여 줍니다. 이 전승은 네 법학파에 별도의 규정을 제시하지는 않지만, 초기 무슬림들과 그들의 헌신에 감사하는 일이 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이전 세대의 공덕을 배우고 그 지식을 신중하게 전하세요.
  2. 다른 이들의 선한 기여를 인정하고 그 노력을 당연하게 여기지 마세요.
  3. 역사 이야기를 통해 공동체 안에 감사와 봉사의 마음을 키우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.