Sahih al-Bukhari, 하디스 3778
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아부 알-타이야흐가 말했다: 나는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"메카 정복의 날, 선지자ﷺ께서 꾸라이쉬족에게 (전리품을) 나누어 주시자, 안사르들이 말했습니다. '알라께 맹세코, 이 참으로 기이한 일이로다! 우리의 칼에서는 여전히 꾸라이쉬족의 피가 뚝뚝 떨어지고 있는데, 우리의 전리품은 그들에게 돌아가다니.'" 이 소식이 선지자ﷺ께 전해지자, 그분은 안사르들을 불러 물으셨습니다. "너희에 대해 내게 들린 이 말은 무엇이냐?" 그들은 거짓말을 하지 않는 사람들이었기에 "당신께 들리신 그대로입니다"라고 대답했습니다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다. "사람들은 전리품을 가지고 각자의 집으로 돌아가고, 너희는 알라의 사도ﷺ를 모시고 너희 집으로 돌아간다는 것에 만족하지 못하겠느냐? 만약 안사르들이 골짜기나 산길을 택해 간다면, 나도 반드시 안사르들의 골짜기나 산길로 갈 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르에게 자신이 계속 함께할 것이라고 약속하며 그들을 안심시키셨습니다.
메카 정복 때 예언자 ﷺ께서는 전리품 일부를 쿠라이시족에게 주셨습니다. 쿠라이시족과 싸웠던 안사르 가운데 일부는 이를 이해하기 어려워했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 그들에게 말씀하시며 자신이 계속 그들과 함께할 것이라고 약속해 안심시키셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.
원정 중 얻어 정해진 규칙에 따라 분배하는 재산.
산 사이를 지나는 통로.
학자들은 예언자 ﷺ께서 안사르를 배척하신 것이 아니라 그들의 감정을 헤아리고 그들과의 특별한 유대를 확인해 주셨다고 강조합니다. 이 하디스는 지도자가 불만을 직접적이고 지혜롭게 다루어야 한다는 점도 보여 줍니다. 전리품 분배에는 목적이 있었으며, 안사르는 위로와 영예로 알라의 사도 ﷺ 곁에 머무는 것을 얻었습니다. 이 전승은 미덕을 다루는 이야기이며, 그 자체로 전리품 분배의 세부 규정을 제시하지는 않습니다.
- 불만은 솔직하고 직접적으로 말하되, 존중을 지키고 설명에도 귀를 기울이세요.
- 충성과 봉사는 물질적 보상뿐 아니라 신뢰와 유대를 통해서도 인정하세요.
- 어떤 집단을 실망시켜야 할 때는 그들의 기여를 인정하고 결정의 이유를 신중하게 설명하세요.