마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3788

Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zayd ibn Arqam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 암루 븐 무라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를

"나는 안사르(마디나의 지원자들) 중 한 사람인 아부 함자에게서 들었다. 안사르들이 말하길 '모든 민족에게는 추종자들이 있습니다. 우리는 당신을 따랐으니, 알라께서 우리의 추종자들을 우리 중의 하나로 만들어 주시도록 기도해 주십시오'라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 '알라시여, 그들의 추종자들을 그들 중의 하나로 만들어 주소서'라고 기도하셨다."라고 하였다. 암루가 말하기를 "내가 이 이야기를 이븐 아비 라일라에게 언급했더니, 그가 '자이드도 그렇게 주장했었다'고 말했다."라고 하였다. 슈아가 말하기를 "내 생각엔 그것은 자이드 븐 아르캄인 것 같다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 안사르를 따르는 이들도 그들과 함께하게 해 달라고 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 무슬림을 도운 메디나의 조력자들.

따르는 이들

한 집단을 따르며 그 집단과 유대를 느끼는 사람들.

간구

사람이 알라께 무언가를 청하는 기도.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 안사르의 특별한 덕목과 신앙 및 본받음을 통해 그들과 유대를 맺는 일의 중요성을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 간구는 그분께서 안사르를 따르는 이들도 그들의 공동체에 속하게 해 달라고 알라께 청하셨음을 보여 줍니다. 이는 혈통 자체가 덕을 부여한다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 안사르의 신앙과 헌신을 존중하고, 다른 이를 돕는 그들의 본을 따르세요.
  2. 선을 굳게 지키는 사람들에게 축복을 내려 달라고 알라께 간구하세요.
  3. 혈통만이 아니라 신앙과 선행으로 유대를 쌓으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.