Sahih al-Bukhari, 하디스 3795
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아부 이야스가 우리에게 전하였다. 그는 아나스 빈 말리크—알라께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터 다음과 같이 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '내세의 삶 외에는 참된 삶이 없나이다. 알라시여, 안사르와 무하지룬의 상황을 좋게 하여 주시옵소서'라고 하셨습니다." 또한 까따다가 아나스로부터 예언자ﷺ에 관해 이와 유사하게 전하였는데, 그중에서 "알라시여, 안사르를 용서하여 주시옵소서"라고 말씀하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
영원한 삶은 내세에 있으며, 예언자 ﷺ께서는 두 집단 모두를 위해 기도하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 받아들이고 도운 메디나 주민들.
신앙 때문에 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
죽음 이후의 삶으로, 사람들은 그곳에서 심판을 받고 영원한 보상을 받습니다.
학자들은 이 말씀이 현세의 덧없음과 내세의 영원한 가치를 강조한다고 설명합니다. 이 기도는 안사르와 무하지룬의 공덕을 보여 주며, 무슬림에게 신앙의 형제자매들을 위해 기도하라고 가르칩니다. ‘그들의 형편을 좋게 해 주소서’라는 표현에는 안녕과 좋은 여건을 구하는 뜻이 담겨 있습니다. ‘안사르를 용서해 주소서’라는 변형 전승 역시 용서를 구하는 기도의 가치를 강조합니다.
- 일시적인 이익만을 기준으로 선택하지 말고 내세의 보상을 염두에 두세요.
- 공동체를 위해 봉사하는 사람들을 위해 기도하고 실질적인 도움을 주세요.
- 개인적으로 알지 못하는 사람을 포함해 신앙의 형제자매들을 위해 알라께 용서와 안녕을 구하세요.