마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3794

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하며, 야히야 이븐 사이드가 전했다. 그가 왈리드에게 갈 때 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)과 동행했는데, 아나스가 말했다.

"예언자ﷺ께서 안사르를 부르시어 바레인의 땅을 그들에게 주려 하셨다. 그러자 그들이 말했다. '아닙니다. 저희의 형제인 무하지룬에게도 동일한 몫을 주시지 않는 한 받지 않겠습니다.' 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 그렇게 하지 않겠다면, 너희가 나를 만날 때까지 인내하라. 실로 내 뒤에는 다른 이들이 너희보다 우선 대우받는 일이 있을 것이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르는 자신들에게 배정된 몫을 무하지룬과 나누었고, 인내하라는 권고를 받았습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 받아들이고 지원한 메디나 주민들.

무하지룬

신앙을 지키기 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.

여러분보다 우대받다

예언자 ﷺ 이후 재산이나 자원의 분배에서 다른 사람들이 우선권을 받게 되는 것.

학자들의 해설

학자들은 안사르의 대답에서 형제애의 본보기를 봅니다. 그들은 무하지룬 형제들이 동등한 몫을 받지 못한다면 자신들만 이익을 얻기를 바라지 않았습니다. 인내하라는 권고는 지도자들이 때로 자원을 다르게 배분할 수 있으며, 신자들은 그러한 시련 속에서도 인내와 단합을 지켜야 함을 보여 줍니다. 이 전승은 안사르의 관대함과 무하지룬과의 유대를 함께 칭송합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기회나 이익을 공정하게 나누고, 덜 받은 사람들을 배려하세요.
  2. 자신의 이익을 앞세우지 않고 다른 사람들을 돕는 이들에게 감사를 표현하세요.
  3. 분배가 자신에게 불리하더라도 인내와 단합을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.