마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3814

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 사이드 븐 아비 부르다가 그의 아버지로부터 전했다. 내가 마디나에 도착하여 압둘라 븐 살람—알라께서 그를 기뻐하시길—을 만났다. 그가 말했다.

"내 집으로 와서 사위크(보릿가루)와 대추야자로 대접받고, 축복받은 집에 들어오지 않겠습니까?" 그리고 덧붙여 말했다. "그대는 리바(이자)가 만연한 땅에 있소. 만약 누군가에게 받을 돈이 있는데, 그 사람이 짚 한 짐, 보리 한 짐, 혹은 사료 한 짐을 선물로 보낸다면 절대 받지 마시오. 그것은 리바이기 때문이오." 나드르, 아부 다우드, 와흐브는 슈아바의 전승에서 '집'에 대한 언급을 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

채권자는 자신의 채권과 관련된 선물을 받아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
리바

이슬람에서 금지하는 이자 또는 금융 거래에서의 부당한 이익입니다.

사위크

갈아 만든 곡물로 만든 영양가 있는 혼합 음식 또는 요리로, 여기서는 대추야자와 함께 제공되었습니다.

가축 사료

동물의 먹이입니다. 하디스에서는 채권자에게 주는 선물의 예로 언급됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 대출이나 채무와 관련된 추가 이익을 채권자가 받아서는 안 된다고 설명합니다. 다만 채무 때문에 주어진 것이 아닌 일반적인 선물이 자동으로 이 금지에 해당하는 것은 아닙니다. 상황과 기존 관습도 고려됩니다. 수니파의 네 법학파는 채권자에게 주는 이익을 사전에 조건으로 정하는 것을 금지합니다. 반면 조건 없이 자발적으로 더 갚거나 선물하는 경우에는 합의, 관습, 동기에 따라 학자들의 견해가 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 대출을 할 때 상환에 추가 선물이나 이익이 포함되지 않는다는 점을 미리 분명히 하세요.
  2. 돈을 빌려주었다면 채무 때문에 주는 선물은 받지 마세요.
  3. 구체적인 대출에 의문이 있다면 합의 내용과 관습을 모두 밝히고 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.