Sahih al-Bukhari, 하디스 3815
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
무함마드가 내게 전하였고, 압다가 우리에게 알렸으니, 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 압둘라 븐 자파르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.'" 또 다른 전승에 따르면, 사다카가 내게 전하였고, 압다가 우리에게 알렸으니, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "나는 압둘라 븐 자파르가 알리(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. '그녀들 중 가장 훌륭한 이는 마르얌이며, 그녀들 중 가장 훌륭한 이는 하디자이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마르얌과 카디자를 뛰어난 여성으로 언급하십니다.
예언자 이사(예수)의 어머니 마리아입니다.
예언자 ﷺ의 첫 아내이자 이슬람을 받아들인 첫 여성인 카디자 빈트 쿠와일리드입니다.
고전 학자들은 반복되는 표현을 각자의 시대와 상황에서 마르얌과 카디자를 특별히 칭송한 것으로 이해합니다. 이 하디스는 여성이 믿음과 헌신, 굳건함을 통해 높은 지위에 이를 수 있음을 가르치지만, 모든 면에서 모든 여성을 서로 순위 매길 근거를 제시하지는 않습니다.
- 마르얌과 카디자를 믿음과 헌신, 굳건함의 본보기로 삼으세요.
- 사람들을 피상적인 순위표로 줄 세우지 말고 각자의 특별한 공덕을 소중히 여기세요.
- 두 사람의 삶을 배우고 알라에 대한 충실함을 일상의 선택으로 이어 가세요.