Sahih al-Bukhari, 하디스 3813
Abdullah ibn Salam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Salam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하였고, 아즈하르 알-삼만이 우리에게 전하였으며, 이븐 아우wn이 무함마드로부터, 무함마드가 카이스 이븐 우바드로부터 전하였다. 카이스가 말하였다.
"내가 마디나의 모스크에 앉아 있는데, 얼굴에 경건함이 서린 한 남자가 들어왔다. 사람들이 '저분은 천국의 주민 중 한 분이다'라고 말했다. 그분은 두 라카의 가벼운 기도를 드리고 나가셨다. 내가 따라나가서 '선생님께서 모스크에 들어오셨을 때 사람들이 선생님을 천국의 주민이라고 했습니다'라고 하니, 그분이 말씀하셨다. '알라를 두고 맹세하거니와, 누구도 알지 못하는 것을 말해서는 안 된다. 왜 그런 말을 들었는지 너에게 알려주마. 예언자 ﷺ 시대에 내가 꿈을 꾸어 예언자께 그것을 말씀드렸다. 나는 마치 어떤 정원에 있는 것 같았는데—그는 정원의 넓이와 푸르름을 묘사했다—그 중앙에 쇠기둥이 있었고, 아래는 땅에 박혀 있고 위는 하늘에 닿아 있었으며, 꼭대기에 손잡이가 있었다. 나에게 '올라가라'고 하여 '오를 수 없습니다'라고 했다. 그러자 한 종이 와서 뒤에서 내 옷을 들어주었고, 나는 꼭대기까지 올라가 손잡이를 잡았다. 그리고 '꽉 잡아라'라는 소리를 들었다. 잠에서 깨어보니 손잡이의 감촉이 여전히 손에 남아 있었다. 내가 이를 예언자 ﷺ께 말씀드리니, 예언자께서 이르시기를 '그 정원은 이슬람이고, 그 기둥은 이슬람의 기둥이며, 그 손잡이는 가장 굳건한 의지처이니라. 너는 죽을 때까지 이슬람 위에 있을 것이다'라고 하셨다." 그 남자는 압둘라 이븐 살람이었다. 할리파가 내게 전하기를, 무아즈가 우리에게 전하고, 이븐 아우wn이 무함마드로부터, 무함마드가 카이스 이븐 우바드로부터, 카이스가 이븐 살람으로부터 전할 때는 '종' 대신 '하인'이라는 단어를 썼다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 살람은 죽을 때까지 무슬림으로 남을 것이라는 기쁜 소식을 받았습니다.
예언자 ﷺ께서는 꿈속의 푸른 정원이 이슬람을 뜻한다고 설명하셨습니다.
손잡이는 압둘라 이븐 살람이 굳게 붙잡은, 믿을 수 있는 이슬람의 버팀목을 뜻했습니다.
알라를 향한 겸손과 경외를 나타내는 태도입니다.
고전 주석가들은 이 꿈이 예언자 ﷺ에 의해 해석되었으며, 따라서 압둘라 이븐 살람에게는 신앙을 굳건히 지킬 것이라는 기쁜 소식이었다고 강조합니다. 그의 겸손한 대답은 또한 충분한 지식 없이 누군가의 궁극적인 운명에 대해 판단해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 이 꿈의 해석은 이슬람을 굳게 붙드는 가치를 뒷받침하지만, 다른 이들에게 낙원에 들어갈 것이라고 약속하는 일반적인 근거가 되지는 않습니다.
- 계시에서 나온 명확한 지식이 없다면 누군가의 궁극적인 운명에 대해 확언하지 마세요.
- 알라께 굳건함을 구하고 일상적인 선택에서도 이슬람을 붙드세요.
- 꿈은 신중하게 다루고 신뢰할 만한 지식을 가진 이에게 해석을 맡기며, 이를 일반적인 종교 규범으로 만들지 마세요.