Sahih al-Bukhari, 하디스 3818
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
우마르 븐 무함마드 븐 하산이 내게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 하프스가 우리에게 전하였다. 히샴이 그의 아버지로부터 전하였고, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"나는 선지자ﷺ의 어느 아내에게도 하지 않았던 질투를 카디자에게 느꼈습니다. 비록 나는 그녀를 본 적이 없었지만 말입니다. 그러나 선지자ﷺ께서는 그녀를 자주 언급하셨고, 때로는 양을 잡아 토막낸 뒤 카디자의 친구들에게 보내시곤 하셨습니다. 내가 가끔 '세상에 카디자 외에는 여자가 없는 것 같습니다'라고 말씀드리면, 선지자ﷺ께서는 '그녀는 이러이러한 훌륭한 사람이었고, 나는 그녀와의 사이에서 자식을 두었노라'라고 대답하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 카디자의 충실함을 기억하고 그녀의 친구들을 보살피며 그녀를 기렸습니다.
카디자가 친하게 지냈으며 예언자 ﷺ 가 고기를 보내도록 한 여성들입니다.
예언자 ﷺ 는 카디자와 함께 이룬 가정을 떠올립니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ 가 카디자의 덕목과 과거에 베푼 지원을 인정하고, 충실함의 마음으로 그녀의 친구들을 잘 대했다고 설명합니다. 이 전승은 세상을 떠난 배우자에 대한 사랑과 그가 소중히 여긴 사람들을 보살피는 일이 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 여기서 언급된 아이샤의 질투는 비난의 대상이 아니라 인간적인 감정으로 서술됩니다.
- 소중한 사람들의 선행을 이야기하고 그들의 친구들에게 친절을 베푸세요.
- 충실함은 말뿐 아니라 사랑하는 사람이 아끼던 이들을 구체적으로 돌보는 행동으로도 보여 주세요.
- 질투와 같은 감정을 너그럽게 받아들이고 인내와 감사로 응답하세요.