Sahih al-Bukhari, 하디스 3817
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 후마이드 븐 압드 알-라흐만이 전하며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그녀가 말했다.
"나는 카디자만큼 질투를 느낀 여인이 없었습니다. 그것은 알라의 사도ﷺ께서 그녀를 매우 자주 언급하셨기 때문입니다." 그녀가 말했다. "그녀가 세상을 떠난 지 3년 후에 그분은 저와 결혼하셨습니다. 그리고 그의 주님—존귀하고 위대하신 분—또는 지브릴(그에게 평화가 있기를)께서 그분에게 명하시어, 그녀에게 낙원에 속이 빈 진주로 지어진 궁전이 있다는 기쁜 소식을 전하게 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 하디자를 변함없이 사랑하고 충실히 대하셨으며, 그녀에게 천국의 기쁜 소식을 전하셨습니다.
속이 빈 진주로 지은 집이나 궁전으로, 천국에서 하디자에게 주어질 보상을 묘사합니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 하디자를 자주 언급하셨다는 말을 듣고 느낀 인간적인 감정을 이야기합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 하디자의 높은 지위와, 세상을 떠난 배우자의 선행과 지원을 계속 기억함으로써 드러나는 충실함의 미덕을 봅니다. 또한 아이샤의 말은 하디자의 특별한 지위를 훼손하지 않으면서도 인간적인 질투가 생길 수 있음을 보여 줍니다. 천국의 집에 대한 약속은 하디자가 받을 특별한 보상을 강조합니다.
- 나를 도와준 사람이 세상을 떠난 뒤에도 그 사람을 고마운 마음으로 이야기하세요.
- 자신의 공로와 비교하지 말고 다른 사람의 좋은 점을 인정하세요.
- 과거에 받은 도움과 선행을 감사한 마음으로 계속 기억하며 충실함을 보이세요.