Sahih al-Bukhari, 하디스 3816
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ.
사이드 빈 우파이가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"히샴이 내게 편지를 써서 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 다음과 같이 전했다." 그녀가 말했다: "저는 선지자ﷺ의 어느 아내에게도 하디자에게 느꼈던 것만큼 질투를 느낀 적이 없습니다. 그녀는 저와 선지자의 결혼 전에 세상을 떠났지만, 선지자께서 그녀를 자주 언급하시는 것을 제가 들었기 때문입니다. 또한 알라께서는 선지자에게 그녀에게 낙원에서 진주와 보석으로 지어진 궁전의 기쁜 소식을 전하라고 명하셨습니다. 그리고 선지자께서는 양을 잡으실 때마다 그녀의 친한 친구들에게 나누어 줄 충분한 고기를 보내시곤 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 하디자를 기억하고 그녀의 친구들을 보살피심으로써 그녀를 기리셨습니다.
낙원에 있는 귀한 재료로 지은 궁전입니다. 이 전승은 이를 하디자에게 주어진 특별한 보상으로 묘사합니다.
예언자 ﷺ께서 고기를 보내 주신 하디자의 여성 지인들입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 하디자가 세상을 떠난 뒤에도 그녀의 덕성과 생전에 베푼 도움을 계속 인정하셨다고 설명합니다. 어떤 이의 친구들과 유대를 이어 가는 것은 충실함과 선한 품성의 한 형태입니다. 아이샤의 질투는 인간적인 감정으로 전해지는 동시에, 그녀의 이야기는 하디자의 특별한 지위를 부각합니다.
- 먼저 세상을 살아간 이들을 고마운 마음으로 이야기하고, 그들이 자신에게 베푼 것을 인정하세요.
- 소중한 사람의 친구와 가까운 이들과 좋은 관계를 이어 가세요.
- 질투를 인간적인 감정으로 받아들이되, 그것이 공정하고 친절하게 행동하는 데 방해가 되지 않도록 하세요.