Sahih al-Bukhari, 하디스 3820
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 무함마드 븐 푸다일이 전하며, 아마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다.
"지브릴이 예언자ﷺ께 와서 말했습니다. '오 알라의 사도시여! 저것은 카디자가 국이나 음식 또는 음료가 담긴 그릇을 가지고 오는 것입니다. 그녀가 당신께 오거든 그녀의 주님과 저로부터의 평화를 그녀에게 전하시고, 그녀에게 낙원에 있는 속이 빈 진주로 지어진 궁전의 기쁜 소식을 전하십시오. 그곳에는 소음도 피로도 없습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 카디자에게 낙원에 있는 평화로운 집의 기쁜 소식을 전하게 하셨습니다.
여기서는 속이 빈 진주 또는 진주로 된 집을 뜻하는 말입니다.
낙원의 집에는 성가신 소란도, 수고나 탈진도 없습니다.
지브릴은 알라의 인사와 평화를 카디자에게 전하라는 명을 받았습니다.
고전 주석가들은 카디자가 특별한 영예를 누렸음을 강조합니다. 알라께서는 그녀에게 인사를 전하게 하시고 낙원의 집을 약속하셨습니다. 음식을 가져다주는 일을 비롯해 예언자 ﷺ를 보살핀 모습은 그녀의 지지와 헌신을 보여 줍니다. 소음이나 피로가 없는 집이라는 표현은 평온과 안전이라는 합당한 보상으로 풀이됩니다.
- 배려와 실질적인 도움으로 다른 사람을 돕는 이들을 소중히 여기세요.
- 책임을 맡고 힘든 일을 하는 이에게 음식이나 다른 구체적인 도움을 건네세요.
- 소박하고 일상적으로 보이는 지원이라도 진심으로 베풀며 알라의 보상을 구하세요.