Sahih al-Bukhari, 하디스 3821
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
이스마일 이븐 할릴이 전하였다. 알리 이븐 무스히르가 우리에게 전하되, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면 그녀가 말했다.
"하디자의 여동생인 후와일리드의 딸 할라가 알라의 사도ﷺ께 뵙기를 청했습니다. 사도ﷺ께서는 그녀의 청하는 소리가 하디자와 같음을 알아채시고는 마음이 움직여 '오 알라시여! 할라로구나!'라고 말씀하셨습니다." 아이샤가 말했다. "저는 질투가 나서 말했습니다. '쿠라이시의 수많은 노파들 중 잇몸이 붉고 이가 빠진, 오래전에 세상을 떠난 노파를 어찌 기억하십니까? 알라께서 당신께 그녀보다 더 나은 이를 대신 주시지 않았습니까?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 하디자에게 한결같이 충실했으며 깊은 애정으로 그녀를 추억했습니다.
하디자의 자매로, 예언자 ﷺ 에게 들어가도 되는지 허락을 구했습니다.
예언자 ﷺ 를 도운 사람들로, 메디나의 무슬림들을 가리킵니다.
하디자와 메카 주민 다수가 속했던 부족입니다.
학자들은 이 전승에서 하디자를 향한 예언자 ﷺ 의 충실함과 감사의 표시를 봅니다. 그는 그녀가 세상을 떠난 뒤에도 그녀의 훌륭한 자질과 함께했던 삶을 기억했습니다. 또한 인간에게 질투심이 생길 수 있음을 보여 주지만, 아이샤의 날카로운 말은 예의 바른 말하기의 본보기로 여겨지지 않습니다. 학자들은 세상을 떠난 배우자에 대한 사랑과 현재 배우자에 대한 애정이 함께 존재할 수 있다고 강조합니다.
- 소중했던 사람들의 좋은 점을 이야기하세요. 변함없이 기억하는 것은 감사의 한 형태입니다.
- 질투심을 알아차리되 말에 휘둘리지 말고, 과거의 사람들을 존중하며 이야기하세요.
- 누군가의 가족과 친구들에게도 고마움을 표현하세요. 그런 인연이 소중한 기억을 이어 갈 수 있습니다.